Plus de titres de volhey
Description
L'air humide du matin, les cils collés, l'odeur de cendre dans les cheveux et cette lumière à la fenêtre qui promettait tout sauf la tranquillité. Ici, tout est comme dans la cour d'un immeuble en hiver: la neige est grise, les cigarettes sont amères, les mots sont plus tranchants que le vent. Et au milieu de tout cela, une étrange affection, à la fois semblable à une bagarre et à de la tendresse, où les insultes semblent plus chaleureuses que les compliments.
La chanson parle de deux personnes qui essaient de se réchauffer l'une l'autre, même lorsque le froid les envahit de l'intérieur. Elle parle des disputes qui deviennent un langage amoureux, et du fait qu'il est parfois plus facile d'avouer sa haine que de reconnaître que sans cette personne, il n'y a que le vide. Il ne s'agit pas ici d'une image idéale, mais d'une image réelle, qui se transforme en cris et en rires.
Paroles et traduction
Original
Увидел свет в окне твоего дома.
Ты посмотрела на меня, мы будто с тобой незнакомы. Уже рассвет, а я жду, как придурок.
Тебя реально нету дома или просто ты дура? А почему такая злая, если я тебя не видел?
Ты всегда так много плачешь или я тебя обидел?
Ты худая сигаретой стоишь на снегу одна, а я ждал тебя всю ночь, чтобы сказать эти слова.
Все твои друзья тупые, я хочу набить им лица. Ты бледнее, чем зима, ты моя снежная царица.
У тебя милое лицо, но я люблю, когда ты злишься. Я хочу, чтоб ты ругалась, ведь ты мило материшься.
Давай оставим на потом весь холод, чтобы нам согреться.
Я люблю тебя одну и еще люблю, когда мы вместе. Знаю, я делал тебе больно. Теперь я другой, доверься.
Но если ты умрешь сегодня, я умру на том же месте.
Твои волосы пропахли пеплом от моей руки касаний. На вопросы "Как дела? " мне что ответить? Сам не знаю.
В голове одни моменты от плохих воспоминаний. Что ты мне там говоришь о боли? Я уже все знаю.
Я сам умер. Нет, ты меня убила. Ты не думаешь, кого ты меня, сука, превратила?
Кто я? Я откуда новый бумер? Мне уже не интересно. Меня привлекают зубы.
Увидел свет в окне твоего дома. Ты посмотрела на меня, мы будто с тобой незнакомы.
Уже рассвет, а я жду, как придурок. Тебя реально нету дома или просто ты дура?
А почему такая злая, если я тебя не видел?
Ты всегда так много плачешь или я тебя обидел?
Ты худая сигаретой стоишь на снегу одна, а я ждал тебя всю ночь, чтобы сказать эти слова. Все твои друзья тупые, я хочу набить им лица.
Ты бледнее, чем зима, ты моя снежная царица. У тебя милое лицо, но я люблю, когда ты злишься.
Я хочу, чтоб ты ругалась, ведь ты мило материшься.
Давай оставим на потом весь холод, чтобы нам согреться. Я люблю тебя одну и еще люблю, когда мы вместе.
Знаю, я делал тебе больно. Теперь я другой, доверься.
Но если ты умрешь сегодня, я умру на том же месте.
Traduction en français
J'ai vu une lumière à la fenêtre de ta maison.
Tu m'as regardé comme si nous étions des étrangers. C'est déjà l'aube et j'attends comme un idiot.
Tu n'es vraiment pas chez toi ou tu es juste stupide ? Pourquoi être si en colère si je ne te voyais pas ?
Est-ce que tu pleures toujours autant ou est-ce que je t'ai offensé ?
Toi, maigre avec une cigarette, tu es seul dans la neige, et je t'ai attendu toute la nuit pour dire ces mots.
Tous tes amis sont stupides, j'ai envie de les frapper au visage. Tu es plus pâle que l'hiver, tu es ma reine des neiges.
Tu as un joli visage, mais j'adore quand tu es en colère. Je veux que tu jures, parce que tu jures gentiment.
Laissons tout le froid pour plus tard pour pouvoir nous réchauffer.
Je t'aime seul et je t'aime aussi quand nous sommes ensemble. Je sais que je t'ai blessé. Maintenant, je suis différent, crois-moi.
Mais si tu meurs aujourd’hui, je mourrai au même endroit.
Tes cheveux sentaient la cendre à cause de ma main touchante. Comment dois-je répondre aux questions « Comment vas-tu ? » Je ne le sais pas moi-même.
Il ne reste que des moments dans ma tête de mauvais souvenirs. Que me dis-tu à propos de la douleur ? Je sais déjà tout.
Je suis moi-même mort. Non, tu m'as tué. Tu ne penses pas à qui tu m'as transformé, salope ?
Qui suis-je ? D'où viens-je du nouveau baby-boom ? Je ne suis plus intéressé. Je suis attiré par les dents.
J'ai vu une lumière à la fenêtre de ta maison. Tu m'as regardé comme si nous étions des étrangers.
C'est déjà l'aube et j'attends comme un idiot. Tu n'es vraiment pas chez toi ou tu es juste stupide ?
Pourquoi être si en colère si je ne te voyais pas ?
Est-ce que tu pleures toujours autant ou est-ce que je t'ai offensé ?
Toi, maigre avec une cigarette, tu es seul dans la neige, et je t'ai attendu toute la nuit pour dire ces mots. Tous tes amis sont stupides, j'ai envie de les frapper au visage.
Tu es plus pâle que l'hiver, tu es ma reine des neiges. Tu as un joli visage, mais j'adore quand tu es en colère.
Je veux que tu jures, parce que tu jures gentiment.
Laissons tout le froid pour plus tard pour pouvoir nous réchauffer. Je t'aime seul et je t'aime aussi quand nous sommes ensemble.
Je sais que je t'ai blessé. Maintenant, je suis différent, crois-moi.
Mais si tu meurs aujourd’hui, je mourrai au même endroit.