Plus de titres de Carter Faith
Description
La jalousie ne sonne pas ici comme une tragédie, mais comme une conversation semi-humoristique avec l'air lui-même. La scène se dessine immédiatement devant nos yeux: une rive de village, une vieille « Chevy », des vitres embuées et deux ombres qui semblent vivre un scénario étranger, mais trop familier. Et oui, chaque ligne est empreinte de sarcasme - car que reste-t-il d'autre à faire que de se moquer du fait que Betty a de plus beaux cheveux et que ses talents culinaires sont apparemment à la hauteur?
Derrière cette jalousie enjouée se cache un sentiment honnête: la douleur que les mots qui manquaient tant coulent désormais facilement pour une autre. Mais il n'y a presque pas de méchanceté. Il y a la reconnaissance qu'« il a toujours été beau », il y a même du respect pour la rivale, ironique et un peu douloureux. La musique maintient tout cela dans un rythme léger, transformant le déchirement du cœur en une histoire qu'il est plus facile de chanter que de vivre en silence.
Paroles et traduction
Original
Betty with the sun-kissed hair.
Even I can't stare long enough at
Betty.
I wish I looked like her.
Wish I could cook like her.
'Cause he'd still be in my bed. But if I had to guess. . .
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy. Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer. He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money,
I'd put it all down. I bet he's with Betty right now, right now.
Maybe
I should just drive by, see if her car's outside.
Or maybe I've gone crazy and made the whole thing up.
Maybe they've never touched.
But if I was a betting man,
I'd have a damn good hand.
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy.
Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer.
He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money, I'd put it all down.
I bet he's with Betty right now. She's saying, "Oh.
Oh, oh.
Oh, yeah.
Oh, oh. " Betty, why you gotta be so pretty?
Betty, why you gotta take my man?
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy. Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer. He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money,
I'd put it all down.
I bet he's with Betty, I bet he's with Betty, I bet he's with Betty, I bet he's with Betty right now.
Traduction en français
Betty aux cheveux hâlés.
Même moi, je ne peux pas regarder assez longtemps
Betty.
J'aurais aimé lui ressembler.
J'aimerais pouvoir cuisiner comme elle.
Parce qu'il serait toujours dans mon lit. Mais si je devais deviner. . .
Je parie qu'il est à la digue à l'arrière d'une Chevrolet et que leurs vêtements se détachent et qu'il fait chaud et lourd. Ouais, Betty dit tout ce qu'il ne m'a jamais dit.
Je parie qu'il, je parie qu'il, je parie qu'il, ouais, je parie qu'il parle de bébés et qu'il répare une caravane. Il a toujours été beau, donc je ne peux même pas la détester. Si j'avais l'argent,
Je mettrais tout cela de côté. Je parie qu'il est avec Betty en ce moment, en ce moment.
Peut-être
Je devrais juste passer voir si sa voiture est dehors.
Ou peut-être que je suis devenu fou et que j'ai tout inventé.
Peut-être qu'ils n'ont jamais touché.
Mais si j'étais un parieur,
J'aurais une sacrément bonne main.
Je parie qu'il est à la digue à l'arrière d'une Chevrolet et que leurs vêtements se détachent et qu'il fait chaud et lourd.
Ouais, Betty dit tout ce qu'il ne m'a jamais dit.
Je parie qu'il, je parie qu'il, je parie qu'il, ouais, je parie qu'il parle de bébés et qu'il répare une caravane.
Il a toujours été beau, donc je ne peux même pas la détester. Si j'avais de l'argent, je laisserais tout tomber.
Je parie qu'il est avec Betty en ce moment. Elle dit : "Oh.
Oh, oh.
Oh, ouais.
Oh, oh. " Betty, pourquoi tu dois être si jolie ?
Betty, pourquoi tu dois emmener mon homme ?
Je parie qu'il est à la digue à l'arrière d'une Chevrolet et que leurs vêtements se détachent et qu'il fait chaud et lourd. Ouais, Betty dit tout ce qu'il ne m'a jamais dit.
Je parie qu'il, je parie qu'il, je parie qu'il, ouais, je parie qu'il parle de bébés et qu'il répare une caravane. Il a toujours été beau, donc je ne peux même pas la détester. Si j'avais l'argent,
Je mettrais tout cela de côté.
Je parie qu'il est avec Betty, je parie qu'il est avec Betty, je parie qu'il est avec Betty, je parie qu'il est avec Betty en ce moment.