Description
Ces mots sonnent comme une reconnaissance du fait que les mirages brillants peuvent aveugler plus que les étoiles réelles. La poursuite des « faux dieux » ne laisse que des mains vides et le sentiment que le temps a été gaspillé. Mais il n'y a là aucune tragédie, plutôt une clarté, comme si l'on avait enfin éteint le néon dans la pièce et que l'on voyait enfin où se trouvait la porte de sortie.
Le motif ici n'est pas la défaite, mais un tournant: renoncer aux idoles superflues, s'en débarrasser sans pitié et enfin libérer de l'espace pour quelque chose de réel. La musique soutient cette décision avec assurance, comme une mantra, où chaque ligne répétée enfonce un peu plus le clou dans l'ancien système de valeurs. L'ironie du sort est que la défaite s'avère être une victoire, car parfois, le chemin vers l'avant commence par la capitulation.
Paroles et traduction
Original
I've been wasting time
Chasing after false gods
What I thought was light
Turned into a blind spot
I got what I want
Now I'm empty-handed
What have I become?
Now I think it's time
Will you change my mind?
Kill my idols
I'm losing life
You have no rival
Your way is right
No more denial
You are the prize
God, no more idols
I surrender mine
Surrender mine
Surrender mine
Surrender mine
God, no more idols
Surrender mine
Surrender mine
Surrender mine
God, no more idols
If it means the end
If I'm starting over
Either way's a win
At least I'm getting closer
Kill my idols
I'm losing life
You have no rival
Your way is right
No more denial
You are the prize
God, no more idols
I surrender mine
Surrender mine
Surrender mine
Surrender mine
God, no more idols
Surrender mine
Surrender mine
Surrender mine
God, no more idols
Surrender mine
Surrender mine
Surrender mine
God, no more idols
Surrender mine
Surrender mine
Surrender mine
God, no more idols
My survival
Is on the line
God, no more idols
I surrender mine
Traduction en français
j'ai perdu du temps
À la poursuite de faux dieux
Ce que je pensais être léger
Transformé en angle mort
J'ai ce que je veux
Maintenant je suis les mains vides
Que suis-je devenu ?
Maintenant je pense qu'il est temps
Allez-vous me faire changer d'avis ?
Tue mes idoles
je perds la vie
Tu n'as pas de rival
Votre chemin est le bon
Plus de refus
Tu es le prix
Dieu, plus d'idoles
J'abandonne le mien
Abandonnez le mien
Abandonnez le mien
Abandonnez le mien
Dieu, plus d'idoles
Abandonnez le mien
Abandonnez le mien
Abandonnez le mien
Dieu, plus d'idoles
Si cela signifie la fin
Si je recommence
Dans tous les cas, c'est une victoire
Au moins je me rapproche
Tue mes idoles
je perds la vie
Tu n'as pas de rival
Votre chemin est le bon
Plus de refus
Tu es le prix
Dieu, plus d'idoles
J'abandonne le mien
Abandonnez le mien
Abandonnez le mien
Abandonnez le mien
Dieu, plus d'idoles
Abandonnez le mien
Abandonnez le mien
Abandonnez le mien
Dieu, plus d'idoles
Abandonnez le mien
Abandonnez le mien
Abandonnez le mien
Dieu, plus d'idoles
Abandonnez le mien
Abandonnez le mien
Abandonnez le mien
Dieu, plus d'idoles
Ma survie
Est en ligne
Dieu, plus d'idoles
J'abandonne le mien