Plus de titres de Zaider
Description
Le tableau qui se dessine est simple, presque cinématographique: une petite maison avec vue, des matins passés côte à côte, des enfants qui portent les traits de leurs deux parents. Tout cela sans fioritures, pas de paillettes, mais un rêve chaleureux et quotidien où le bonheur sent le café et l'air frais.
Les mots traduisent l'enthousiasme suscité par la rencontre elle-même: comme si la vie passait, grise et vide, jusqu'à ce que quelqu'un y entre et allume la lumière. Il n'y a pas de pose ici, seulement un désir sincère: vivre ensemble, construire, partager, réaliser les rêves des autres, parce que c'est cela qui a du sens. Une simple déclaration d'amour qui brille plus fort que n'importe quelle pierre précieuse.
Paroles et traduction
Original
Yeyeyei le-le-le
Yehhh yeehhh
Golden
Yo me pinto en una casita
Viviendo los dos ahí
Que tenga una buena vista
Y me levante juntito a ti
Ya me pinto teniendo hijos
Que el varón se parezca a mí
Que la niña tenga tus ojos
Y que sea noble igualita a ti
A Dios yo le pido
Que solo me dé vida
Pa' cumplir tus sueños
Es que tú eres la elegida
No hallaba sentido
No tenía alegría
Pero tú llegaste
La cambiaste enseguida
La cambiaste enseguida (baby, baby)
Recuerdo cuando besé tus labios
Se lo quería a contar a todo el barrio
Pero yo dije no es necesario
Pero que si sepan que te estoy amando
Y tú eres linda en to' los escenarios
Yo te escribo canciones, me cela' a diario
Como esta que está sonando
Ya no te preocupes, que ya no doy follow
Si vieras como está mi corazón en este momento
Supieras como estoy gozándome por dentro
Sabrías que de mí borraste to' el lamento
Tus manos causaron efecto, y ahora to' lo veo perfecto
Baby, y se conecta la vibra
Cuando te tengo cerquita
Eres perfecta y sencilla
Como un diamante tú brillas
Y se conecta la vibra
Cuando te tengo cerquita
Eres perfecta y sencilla
Como un diamante tú brillas
A Dios yo le pido
Que solo me dé vida
Pa' cumplir tus sueños
Es que tú eres la elegida
No hallaba sentido
No tenía alegría
Pero tú llegaste
La cambiaste enseguida
Traduction en français
Yeyeyei le-le-le
Ouais ouais
Doré
Je me peins dans une petite maison
Nous vivons tous les deux là-bas
Avoir une bonne vue
Et je me suis réveillé à côté de toi
Je me vois déjà avoir des enfants
Que l'homme me ressemble
Que la fille ait tes yeux
Et qu'il soit noble tout comme toi
je demande à Dieu
Puisse-t-il seulement me donner la vie
Pour réaliser vos rêves
C'est que tu es l'élu
Je n'ai trouvé aucun sens
Je n'avais aucune joie
mais tu es venu
Tu l'as changé tout de suite
Tu l'as changé tout de suite (bébé, bébé)
Je me souviens quand j'ai embrassé tes lèvres
Je voulais le dire à tout le quartier
Mais j'ai dit que ce n'était pas nécessaire
Mais s'ils savent que je t'aime
Et tu es jolie sur toutes les scènes
Je t'écris des chansons, je suis jaloux tous les jours
Comment ça se joue ?
Ne t'inquiète plus, je ne te suis plus
Si tu voyais comment est mon cœur en ce moment
Tu saurais à quel point je m'amuse à l'intérieur
Tu saurais que tu m'as effacé tous les regrets
Tes mains ont eu un effet, et maintenant je le vois parfait
Bébé, et l'ambiance se connecte
Quand je t'ai proche
Tu es parfait et simple
Comme un diamant tu brilles
Et l'ambiance se connecte
Quand je t'ai proche
Tu es parfait et simple
Comme un diamant tu brilles
je demande à Dieu
Puisse-t-il seulement me donner la vie
Pour réaliser vos rêves
C'est que tu es l'élu
Je n'ai trouvé aucun sens
Je n'avais aucune joie
mais tu es venu
Tu l'as changé tout de suite