Plus de titres de Annasofia
Description
Une confession d'amour délicate, sans héros parfaits ni recettes toutes faites. Comme une lettre écrite la nuit dans la cuisine, entre une tasse de thé et des larmes, sur les tentatives d'être meilleur pour ceux qui nous entourent, sur la peur de ne pas être à la hauteur des attentes des autres et sur le courage fragile de l'avouer. Le rythme berce comme la pluie sur le rebord de la fenêtre, et la voix ne vient pas de la scène, mais semble sortir directement de la poitrine: imparfaite, vivante, mais d'autant plus chaleureuse. C'est une musique qui parle de gens qui ne savent pas être parfaits, mais qui savent essayer à nouveau.
Paroles et traduction
Original
Y si me miran bien, no pregunten por qué
El morro ya carga su lana
Lo ven vestido bien, de cabeza a los pies
Con lo más nuevo desde Italia
Un Cadillac Escalade, y sí, es Modelo V
Van retumbando las del Shaka
Dicen soy malandrín, tal vez sí sea así
De 100X es mi tejana
Me gusta generar
También lo sé gastar
Escuela de mi apá
El Don le han de apodar
Dios siempre me cuida
Nunca me dejó atrás
Conozco el bien y el mal
Nunca les vo'a fallar
Las cuerdas afiné, la pluma la agarré
Y ahora mis letras se las rayan
Lo que un día imaginé, gracias a Dios logré
Y ahorita no nos falta nada
Un Cadillac Escalade, y sí, es Modelo V
Van retumbando las del Shaka
Dicen soy malandrín, tal vez sí sea así
De 100X es mi tejana
Me gusta generar
También lo sé gastar
Escuela de mi apá
El Don le han de apodar
Dios siempre me cuida
Nunca me dejó atrás
Conozco el bien y el mal
Nunca les vo'a fallar, ah
Ah, ah, ah
Puro Hermanos Espinoza, viejo
Traduction en français
Et si tu me regardes attentivement, ne demande pas pourquoi
Le nez porte déjà sa laine
Ils le voient bien habillé, de la tête aux pieds
Avec le plus récent d'Italie
Une Cadillac Escalade, et oui, c'est le Model V
Ceux de Shaka résonnent
Ils disent que je suis un mécréant, c'est peut-être le cas
100X c'est mon jean
J'aime générer
Je sais aussi comment le dépenser
l'école de mon père
Ils doivent le surnommer le Don
Dieu prend toujours soin de moi
ne m'a jamais laissé derrière
Je connais le bien et le mal
Je ne t'échouerai jamais
J'ai accordé les cordes, j'ai attrapé le stylo
Et maintenant mes lettres sont rayées
Ce qu'un jour j'avais imaginé, Dieu merci, je l'ai réalisé
Et pour le moment, nous ne manquons de rien
Une Cadillac Escalade, et oui, c'est le Model V
Ceux de Shaka résonnent
Ils disent que je suis un mécréant, c'est peut-être le cas
100X c'est mon jean
J'aime générer
Je sais aussi comment le dépenser
l'école de mon père
Ils doivent le surnommer le Don
Dieu prend toujours soin de moi
ne m'a jamais laissé derrière
Je connais le bien et le mal
Je ne t'échouerai jamais, ah
Ah, ah, ah
Pur Hermanos Espinoza, vieil homme