Plus de titres de Jasiel Nuñez
Plus de titres de Peso Pluma
Description
La bande originale d'une chronique urbaine où chaque mot sent l'asphalte, le risque et l'argent facile. Le texte n'est pas pompeux, mais il dégage une fierté austère: tout ce qu'il y a, ce n'est pas dans les manuels scolaires qu'on l'apprend, mais dans la cour de récréation, où les professeurs sont plus sévères et les examens plus honnêtes. On y entend un mélange d'adrénaline et de souvenirs: des amis qui ne sont plus là, la bénédiction de la mère, des liasses dans les poches et la peur éternelle d'être pris par la jalousie des autres. La musique conserve la même énergie, comme un vendredi soir, lorsque l'esprit se repose et que la rue dicte les règles du jeu.
Paroles et traduction
Original
Todo lo aprendí en la lleca, recuerdos de antaño en esa banqueta junto a mis colegas, bandidos de a neta. Unos ya se fueron, otros tras las celdas.
Ahí van las maletas llenas de libretas, pura mota que de California les llega.
Ganancias nos dejan, pero bien alerta que los envidiosos siempre nos acechan.
Onzas de puro oro blanco que cargo en la sobaquera.
Ya llegó el fin de semana y saben que es ese loquera.
Puras plebitas que saben muy bien lo que hoy les espera y un bloncito de oro pa' calmar un poco las ideas.
Sí, nomás compa Nasiel.
¡Au!
Pura Doble P aquí. Y así suena.
La bendición de mi jefa nunca me faltó y le dimos la vuelta a la situación y ya nos dio ocasión. Cargamos puros de a cien en el pantalón.
Dicen que estoy chueco, pero yo no creo. Se gana con esfuerzo y con mucho valor.
No soy gobernador, a nadie le tumbo y no echo nada quien no se lo mereció.
Onzas de puro oro blanco que cargo en la sobaquera.
Ya llegó el fin de -semana y saben que es ese loquera.
-Puras plebitas que saben muy bien lo que hoy les espera y un bloncito de oro pa' calmar un poco las ideas.
Todo lo aprendí en la lleca.
-Todo lo aprendí en la lleca. -Todo lo aprendí en la lleca.
Todo lo aprendí en la lleca.
Todo lo aprendí en la lleca.
Todo lo aprendí en la lleca.
Todo lo aprendí en la lleca.
Todo lo aprendí en la lleca.
Todo lo aprendí en la lleca.
-Todo lo aprendí en la lleca. -Todo lo aprendí en la lleca.
Todo lo que aprendí en la lleca.
Traduction en français
J'ai tout appris à la Lleca, des souvenirs d'antan sur ce banc avec mes collègues, de vrais bandits. Certains sont déjà partis, d’autres derrière les cellules.
Voilà les valises pleines de cahiers, pur grain qui leur vient de Californie.
Les profits nous quittent, mais soyez très attentifs au fait que les envieux nous traquent toujours.
Des onces d'or blanc pur que je porte dans mon étui d'épaule.
Le week-end est arrivé et ils savent que c'est ce psy.
Une pure plèbe qui sait très bien ce qui les attend aujourd'hui et un petit bloc d'or pour calmer un peu leurs idées.
Oui, juste mon pote Nasiel.
Aie!
Du pur Double P ici. Et c'est comme ça que ça sonne.
Je n'ai jamais manqué la bénédiction de mon patron et nous avons renversé la situation et cela nous a donné l'opportunité. Nous portons des centaines de cigares dans nos pantalons.
On dit que je suis tordu, mais je n'y crois pas. Cela se gagne avec des efforts et avec beaucoup de courage.
Je ne suis pas gouverneur, je ne blâme personne et je ne fais rien à ceux qui ne le méritent pas.
Des onces d'or blanc pur que je porte dans mon étui d'épaule.
Le week-end est arrivé et ils savent que c'est ce psy.
-Des plébites pures qui savent très bien ce qui les attend aujourd'hui et un petit bloc d'or pour calmer un peu leurs idées.
J'ai tout appris à la Lleca.
-J'ai tout appris à la Lleca. -J'ai tout appris à la Lleca.
J'ai tout appris à la Lleca.
J'ai tout appris à la Lleca.
J'ai tout appris à la Lleca.
J'ai tout appris à la Lleca.
J'ai tout appris à la Lleca.
J'ai tout appris à la Lleca.
-J'ai tout appris à la Lleca. -J'ai tout appris à la Lleca.
Tout ce que j'ai appris à la Lleca.