Plus de titres de Alex Favela
Description
Une romance sans cravates ni formalités: ici, les sentiments s'expriment simplement, directement, presque comme une blague préférée dont on ne se lasse jamais. Le morceau évoque cette légèreté dans les relations, où un verre de cocktail tropical et une lumière tamisée suffisent pour que le monde entier se réduise à deux personnes. La musique joue avec le sourire, les mots se répètent comme une incantation: ne repousse pas, car tout est déjà clair. C'est une histoire d'amour sans monologues dramatiques, mais avec la chaleureuse certitude que même dans le chaos de la vie, il y a quelqu'un qui complète le tout.
Paroles et traduction
Original
Si ya sabes a qué saben mis labios, mami, pa' qué fingiiir.
Aunque ya te sepas todos mis chistes aún te hacen reííir.
Te conozco a poca luuuuuz. Tú piña con Malibúúú.
Yo whisky hecho con Red Buuuul. Me completas solo túúú.
Oh, I love you. No digas que no, no, no, no, no, no me amas.
Me amas. No digas no, no, no.
Si sé que me amas, sé bien que me amas.
No digas que no, no, no, no, no, no me amas. Me amas.
No digas no, no, no.
Si sé que me amas, sé bien que me amas.
Dulce caramelo, la morena bella de mis sueños.
A tus ojos le he escrito mil versos, brillantes como estrella del cielo.
Caribeña bella, mar, doncella del mar. Tan chula ella, quién como ella, no hay. Te conozco a poca luuuz.
Tú piña con Malibúúú.
Yo whisky hecho con Red Bu-u-u-u-u-u-u-ul. Me completas solo túúú.
Oh, I love you.
No digas que no, no, no, no, no, no me amas.
Me amas.
No digas no, no, no.
Si sé que me amas, sé bien que me amas.
No digas que no, no, no, no, no, no me amas.
Me amas.
No digas no, no, no.
Si sé que me amas, sé bien que me amas.
Dímelo, Ritz.
Traduction en français
Si tu sais déjà quel goût ont mes lèvres, maman, pourquoi faire semblant.
Même si vous connaissez déjà toutes mes blagues, elles vous font quand même rire.
Je ne te connais pas depuis longtemps. Votre ananas avec Malibúúú.
Je whisky à base de Red Buuuul. Toi seul me complète.
Oh, je t'aime. Ne dis pas non, non, non, non, non, tu ne m'aimes pas.
Est-ce que tu m'aimes. Ne dis pas non, non, non.
Si je sais que tu m'aimes, je sais bien que tu m'aimes.
Ne dis pas non, non, non, non, non, tu ne m'aimes pas. Est-ce que tu m'aimes.
Ne dis pas non, non, non.
Si je sais que tu m'aimes, je sais bien que tu m'aimes.
Bonbon, la belle brune de mes rêves.
J'ai écrit mille vers dans tes yeux, brillants comme une étoile dans le ciel.
Belles Caraïbes, mer, jeune fille de la mer. Elle est tellement cool, il n'y a personne comme elle. Je te connais très peu.
Votre ananas avec Malibúúú.
Je fais du whisky avec du Red Bu-u-u-u-u-u-u-ul. Toi seul me complète.
Oh, je t'aime.
Ne dis pas non, non, non, non, non, tu ne m'aimes pas.
Est-ce que tu m'aimes.
Ne dis pas non, non, non.
Si je sais que tu m'aimes, je sais bien que tu m'aimes.
Ne dis pas non, non, non, non, non, tu ne m'aimes pas.
Est-ce que tu m'aimes.
Ne dis pas non, non, non.
Si je sais que tu m'aimes, je sais bien que tu m'aimes.
Dis-moi, Ritz.