Description
Ça sent le vent et les vieux souvenirs. Ces moments où les yeux se ferment tout seuls, parce qu'à l'intérieur, ce même cœur bat à nouveau - un peu maladroit, un peu adolescent, mais douloureusement vivant. Tout semble lointain, mais il suffit que le souffle du passé effleure la peau pour que tout revienne. Pas comme des photos dans un album, mais comme un murmure discret mais insistant: « Voilà, regarde ».
Le sourire d'autres années semble reprendre vie à cet instant précis, simple, clair comme la lumière d'un phare dans le brouillard. Ces sons ne cachent pas de pathos, ils ne contiennent que ce qui est toujours plus fort que les mots: un souvenir qui ne vieillit pas. C'est drôle comme on peut regretter le temps, alors qu'il semble s'être dissous. Mais ce n'est pas le cas. Il est toujours là, silencieux, et semble écouter avec vous.
La musique nous attire vers ce qu'il y a de plus fragile: la reconnaissance d'avoir vraiment aimé, même si ce n'est plus qu'un reflet dans le verre. Et dans ce reflet, il y a quand même de la chaleur.
Paroles et traduction
Original
옅은 바람 냄새에 두 눈을 감아본다.
낡은 가슴 여전한 떨림.
그대가 그대가 온다.
어렴풋이 피어오르는 그 옛날의 기억이 두 눈에 소리 없이 흘러 이 가슴으로 요 홍담.
내 맘 속에 그대가 본다.
그 시절 그 때처럼 웃으며 나에게 불어와 소리 없이 그대가 본다.
내 가슴 한가운데 보고 싶은 그대가 분다.
항상 애친 너에게 전해 가슴이 시려워도.
돌아보면 어제 같은 날들.
그 시절은 영원하나.
내 맘 속에 그대가 본다.
그 시절 그 때처럼 웃으며 나에게 불어와 소리 없이 그대가 본다.
내 가슴 한가운데 보고 싶은 그대가 분다.
정말 사랑했구나.
그댈 매일 돌아보며 사는 나.
내 맘 속에 그대가 본다.
어디선가 그대가 온다.
안아주고 싶지만 자꾸만 멀어지잖아.
온 맘 다해 그댈 부른다.
이제 생각 가운데 눈물로 그댈 불러본다.
하루 종일 그대가 분다.
Traduction en français
Je ferme les yeux au léger parfum du vent.
Mon vieux cœur tremble encore.
toi tu viens
Les faibles souvenirs du bon vieux temps coulent silencieusement de mes yeux et dans mon cœur.
Je te vois dans mon cœur.
Tout comme à l'époque, tu me souris et tu me souffles en me regardant silencieusement.
Toi, que j'aspire à voir, tu souffles dans le cœur de mon cœur.
Je te le dis toujours, mon cher ami, même si j'ai mal au cœur.
Quand j’y repense, j’ai l’impression que c’était hier.
Ces jours dureront-ils éternellement ?
Je te vois dans mon cœur.
Tout comme à l'époque, tu me souris et tu me souffles en me regardant silencieusement.
Toi, que j'aspire à voir, tu souffles dans le cœur de mon cœur.
Je t'aimais vraiment.
Je vis en te regardant chaque jour.
Je te vois dans mon cœur.
Tu viens de quelque part
Je veux te serrer dans mes bras, mais tu continues à t'éloigner.
Je t'appelle de tout mon cœur.
Maintenant, dans mes pensées, je t'appelle avec des larmes.
Tu souffles toute la journée