Plus de titres de Jordana
Description
Tout cela ressemble à une soirée après une fête animée, lorsque les lumières sont éteintes, mais que la musique résonne encore à l'intérieur. La voix semble à la fois réconfortante et piquante: elle demande de ne pas partir, mais dans la même phrase, elle jure de ne plus jamais laisser un tel amour la blesser. Ce n'est pas de la tristesse à l'état pur, mais quelque chose qui s'apparente davantage à la chaleur après une brûlure, lorsque l'on sait déjà que cela fait mal, mais que l'on tend quand même la main vers le feu.
Le morceau est comme une révélation sur un rythme calme: l'aveu à soi-même qu'il faut arrêter de se taire, arrêter d'attendre, arrêter de prier pour attirer l'attention. Mais il reste quand même un petit espoir que quelqu'un entendra, s'arrêtera et restera cette fois-ci à vos côtés.
Paroles et traduction
Original
I'm in deep enough to drown in.
And I'm calling, but you don't move a fingertip.
Only throw a bone to keep me around. And I'm missing you, but is that allowed?
I could let you go if you tell me how. Is it safe to say that it's over now?
I don't wanna beg you not to go.
Don't go.
I shouldn't have to pray for you to show.
Oh, no.
'Cause I promised to my mama that I'd never let another man love me like that, love me, love me like that.
I'm crying in the corner and I swear over and over 'cause I love you like that, love you, love you like that.
I won't whimper an apology.
'Cause I know it's just how you're built to be.
Only throw a bone to keep me around. And I'm missing you, but is that allowed?
I could let you go if you tell me how. Is it safe to say that it's over now?
I don't wanna beg you not to go.
Don't go.
I shouldn't have to pray for you to show.
Oh, no.
'Cause I promised to my mama that I'd never let another man love me like that, love me, love me like that.
I'm crying in the corner and I swear over and over 'cause I love you like that, love you, love you like that.
I don't wanna beg you not to go.
Don't go.
I shouldn't have to pray for you to show.
Oh, no.
'Cause I promised to my mama that I'd never let another man love me like that, love me, love me like that.
I'm crying in the corner and I swear over and over 'cause I love you like that, love you, love you like that.
Traduction en français
Je suis assez profond pour m'y noyer.
Et j'appelle, mais tu ne bouges pas le bout du doigt.
Jetez juste un os pour me garder. Et tu me manques, mais est-ce autorisé ?
Je pourrais te laisser partir si tu me dis comment. Est-il prudent de dire que c'est fini maintenant ?
Je ne veux pas te supplier de ne pas y aller.
N'y allez pas.
Je ne devrais pas avoir à prier pour que tu te montres.
Oh non.
Parce que j'ai promis à ma mère que je ne laisserais jamais un autre homme m'aimer comme ça, m'aimer, m'aimer comme ça.
Je pleure dans le coin et je jure encore et encore parce que je t'aime comme ça, je t'aime, je t'aime comme ça.
Je ne vais pas pleurer d'excuses.
Parce que je sais que c'est comme ça que tu es construit.
Jetez juste un os pour me garder. Et tu me manques, mais est-ce autorisé ?
Je pourrais te laisser partir si tu me dis comment. Est-il prudent de dire que c'est fini maintenant ?
Je ne veux pas te supplier de ne pas y aller.
N'y allez pas.
Je ne devrais pas avoir à prier pour que tu te montres.
Oh non.
Parce que j'ai promis à ma mère que je ne laisserais jamais un autre homme m'aimer comme ça, m'aimer, m'aimer comme ça.
Je pleure dans le coin et je jure encore et encore parce que je t'aime comme ça, je t'aime, je t'aime comme ça.
Je ne veux pas te supplier de ne pas y aller.
N'y allez pas.
Je ne devrais pas avoir à prier pour que tu te montres.
Oh non.
Parce que j'ai promis à ma mère que je ne laisserais jamais un autre homme m'aimer comme ça, m'aimer, m'aimer comme ça.
Je pleure dans le coin et je jure encore et encore parce que je t'aime comme ça, je t'aime, je t'aime comme ça.