Description
Producteur: cosmicburp
Son: Macdalen
Auteur du texte et compositeur: Gabriella Avendri
Paroles et traduction
Original
Mandi pagi-pagi tak lupa sikat gigi. Pakai baju yang rapi seperti anak baik-baik.
Ke kantor kamu pergi, berangkatnya sendiri. Macet gak tahu diri begitulah hari-hari.
Di jalan kau berpikir kok macetnya begini? Kalau pejabat puluhan tahun kok begini?
Tapi kita tuh siapa sih emang?
Hah, pusing.
Buka bekal pagi-pagi sarapan sendiri. Siap-siap menghadapi beratnya hari ini.
Kadang-kadang gua tuh pengen deh balik lagi jadi anak-anak.
Karena jadi mereka tuh enak, santai. Jadi orang dewasa di Jakarta, berat.
Tiap hari kerja, ketemu macet. Soalnya orang-orang di atas sana kayaknya cuma bengang-bengong aja deh.
Asyik sendiri.
Kerja di ibukota, berangkat dari pinggir Jakarta.
Semua tahu hidup berat, semua tahu hidup tak mudah.
Hujan, banjir, panas, terik. Pagi, malam, tak meringis.
Jika jalan ini lancar.
Hidup kan lebih mudah.
Bekerja di ibukota.
Hanya pekerja biasa.
Cuma manusia biasa.
Na na na na na na na. Makanya yang di atas jangan asyik sendiri dong!
Traduction en français
Prenez une douche le matin et n'oubliez pas de vous brosser les dents. Portez des vêtements soignés comme un bon enfant.
Vous allez au bureau, vous y allez seul. Je ne le sais pas moi-même, c'est comme ça ces jours-ci.
Sur la route, vous vous demandez pourquoi y a-t-il un tel embouteillage ? Pourquoi avez-vous été fonctionnaire pendant des décennies comme celle-ci ?
Mais qui sommes-nous de toute façon ?
Euh, étourdi.
Ouvrez votre propre petit-déjeuner tôt le matin. Préparez-vous à affronter les difficultés d'aujourd'hui.
Parfois, j'ai juste envie de redevenir un enfant.
Parce qu'ils sont gentils, relaxants. Être adulte à Jakarta est difficile.
Chaque jour ouvrable, je rencontre des embouteillages. Le fait est que les gens là-haut semblent simplement abasourdis.
S'amuser seul.
Travailler dans la capitale, au départ de la périphérie de Jakarta.
Tout le monde sait que la vie est dure, tout le monde sait que la vie n'est pas facile.
Pluie, inondations, chaleur, chaleur. Matin, soir, ne grimacez pas.
Si cela se passe bien.
La vie est plus facile.
Travailler dans la capitale.
Juste un travailleur ordinaire.
Juste un humain ordinaire.
Na na na na na na na. C'est pourquoi ne vous amusez pas ci-dessus !