Plus de titres de Pika Iskandar
Plus de titres de Aidaaihsan
Description
L'amour ici, c'est comme un café fort à jeun: ça brûle, ça embrouille l'esprit, mais on n'arrive pas à s'en passer. La chanson semble imprégnée d'une douce autodérision, sur le fait qu'on peut volontairement devenir « fou » juste pour retenir une personne qui s'éloigne. C'est à la fois drôle et douloureux: l'un rit et s'en va, l'autre a le cœur brisé, mais continue à garder ce sentiment comme un souvenir absurde.
Tout cela ressemble à une confession chaleureuse sur une dépendance douloureuse, mais avec un étrange plaisir dans cette douleur. La mélodie est comme la douce lumière d'une lampe dans la cuisine au petit matin, quand tout est vide à l'intérieur, mais que les pensées continuent de danser autour d'un seul visage. Et il y a quelque chose de vraiment beau dans cette vulnérabilité.
Producteur: Pika Iskandar
Chanson et paroles: Meita Iskandar
Interprète: Aidaikhan
Enregistrement: Refu Trixi au studio Tigaenampulu
Arrangement vocal et réalisation: Pika Iskandar
Mixage et mastering: Tito P. Soenardi
Label: Tigasixpuluh Entertainment
Paroles et traduction
Original
Ku rela jadi manusia gila.
Demi cinta yang tak pernah nyata.
Ini bodoh tapi ku mau.
Walau hati hancur tanpa ragu.
Apa kurang kucoba kau jawab.
Kau bebas datang lalu lenyap.
Aku setia menjaga rasa.
Kau bahagia aku yang tersiksa.
Kau tertawa dipelukan lain.
Sedang ku seperti memeluk angin.
Kalau harus hilang warasku, biar sajalah asal jangan hilang kamu.
Apa kurang kucoba kau jawab.
Kau bebas datang lalu lenyap.
Aku setia menjaga rasa.
Kau bahagia aku yang tersiksa.
Namun anehnya, tiap ku terluka, ku menikmatinya.
Kau tertawa dipelukan lain.
Sedang ku seperti memeluk angin.
Kalau harus hilang warasku, biar sajalah asal jangan hilang kamu.
Berjuang sendiri dengan luka.
Kau tenang seperti tak terjadi apa-apa.
Kalau harus hilang warasku, biar sajalah asal jangan hilang kamu.
Asal jangan pergi kamu.
Traduction en français
Je suis prêt à être une personne folle.
Pour un amour qui n'a jamais été réel.
C'est stupide mais je le veux.
Même si mon cœur est brisé sans aucun doute.
Je n'essaie pas assez pour que vous répondiez.
Vous êtes libre de venir puis de disparaître.
Je suis fidèle à mon goût.
Tu es heureux, c'est moi qui suis tourmenté.
Tu as ri dans les bras d'un autre.
C'est comme si je serrais le vent dans mes bras.
Si je dois perdre la raison, qu’il en soit ainsi, tant que je ne te perds pas.
Je n'essaie pas assez pour que vous répondiez.
Vous êtes libre de venir puis de disparaître.
Je suis fidèle à mon goût.
Tu es heureux, c'est moi qui suis tourmenté.
Mais bizarrement, chaque fois que je suis blessé, j'en profite.
Tu as ri dans les bras d'un autre.
C'est comme si je serrais le vent dans mes bras.
Si je dois perdre la raison, qu’il en soit ainsi, tant que je ne te perds pas.
Aux prises avec des blessures.
Vous êtes calme comme si de rien n'était.
Si je dois perdre la raison, qu’il en soit ainsi, tant que je ne te perds pas.
N'y allez pas.