Plus de titres de Armand Van Helden
Description
La mémoire aime plaisanter, surtout lorsqu'il s'agit du passé. La tête semble tout comprendre: le point final est posé, le générique de fin a défilé, il n'y aura pas de suite. Mais le cœur continue de tourner en boucle, comme un vieux disque rayé, répétant sans cesse le même refrain sur ce qui n'a pas été.
Cette chanson rappelle les rencontres gênantes au supermarché: des sourires polis, un bref « bonjour » - et à l'intérieur, une véritable tempête. Comme si la réalité avait depuis longtemps tout mis en place, mais qu'au fond de soi, une voix intérieure tenace murmurait: « Et si...? »
La tristesse ici n'est pas grandiose, mais calme, familière. Avec une pointe d'ironie sur sa propre oublieuse et une honnêteté poignante dans l'aveu: oui, parfois les sentiments sont beaucoup plus têtus que la logique.
Paroles et traduction
Original
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
I keep forgetting how you made that so clear.
I keep forgetting now.
Every time you're near, every time I see your smile, hear your hello, saying you can only stay a while.
And I know that it's hard for you to say the things we both know aren't true.
But tell me how come I keep forgetting we're not in love anymore?
I keep forgetting things will never be the same again.
How you never want to leave me.
How it's going to end.
You don't have to tell me why.
Why you go. How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
But tell me how come I keep forgetting?
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
Traduction en français
J'oublie toujours.
J'oublie toujours maintenant.
J'oublie toujours.
J'oublie toujours maintenant.
J'oublie toujours que nous ne sommes plus amoureux.
J'oublie toujours que les choses ne seront plus jamais les mêmes.
J'oublie toujours comment vous avez dit cela si clairement.
J'oublie toujours maintenant.
Chaque fois que tu es proche, chaque fois que je vois ton sourire, j'entends ton bonjour, disant que tu ne peux rester qu'un moment.
Et je sais que c'est difficile pour toi de dire que les choses que nous savons tous les deux ne sont pas vraies.
Mais dis-moi, pourquoi j'oublie toujours que nous ne sommes plus amoureux ?
J'oublie toujours que les choses ne seront plus jamais les mêmes.
Comment tu ne veux jamais me quitter.
Comment ça va finir.
Vous n'êtes pas obligé de me dire pourquoi.
Pourquoi tu pars. Et si le jeu était terminé ?
Si c'est ça qui est réel, si c'est ça qui est vrai.
Et si le jeu était terminé ?
Si c'est ça qui est réel, si c'est ça qui est vrai.
Et si le jeu était terminé ? Si c'est ça qui est réel, si c'est ça qui est vrai.
Et si le jeu était terminé ? Si c'est ça qui est réel, si c'est ça qui est vrai.
Mais dis-moi, pourquoi j'oublie toujours ?
J'oublie toujours que nous ne sommes plus amoureux.
J'oublie toujours que les choses ne seront plus jamais les mêmes.