Plus de titres de The Charlatans
Description
C'est comme si une fenêtre secrète s'était ouverte par hasard sur un monde où la respiration devient rare et douce, et où le sol familier sous nos pieds se transforme en nuages. Les mots résonnent comme des mots écrits sur des serviettes en papier: un peu maladroits, mais d'une honnêteté à donner le frisson. Au début, on a l'impression que tout cela n'est qu'un jeu, mais à un moment donné, on a le sentiment que cela ne peut que devenir plus profond, plus haut et plus risqué, sans sécurité, sans règles habituelles.
Ici, l'amour n'est pas une question de cartes postales avec des cœurs, mais de vertige et d'étrange tranquillité intérieure. Une chute qui n'effraie pas, mais qui semble libérer. C'est un feu qui ne s'éteint pas, même si la distance se mesure en orbites plutôt qu'en kilomètres. Et dans cet étrange mélange d'extase, de peur et de tendresse, on a envie de s'attarder, de ne pas refaire surface, jusqu'à ce que tout devienne douloureusement simple.
Paroles et traduction
Original
It's the first time I ever felt like this
I thought at times I had known pure bliss, ooh
Even thought I'd had the perfect kiss
Reading your lips is like a film with a twist, ooh
I am here
They're saying there's nothing in their fears
Deeper and deeper
I don't feel like coming up for air
Just now
Not while I've got my head in the clouds
I couldn't help but get interested
After seeing that thing you did
Bath water under the bridge
Deeper and deeper
I don't feel like coming up for air
Just now
Not while I've got my head in the clouds
Steepеr and steeper (steepеr and steeper)
This climb might defeat me yet
No safety net
It seems to be a long way down (it seems to be a long way down)
When push comes to shove
It's only ever about the ones we love (ah)
When sent from above
We had to realise that we were hand in glove (ah)
No matter where you are
There'll always be a fire in my heart (ah)
Tour soon?
They'll be playing our song on the moon
Deeper and deeper (deeper and deeper)
I don't feel like coming up for air
Just now
Not while I've got my head in the clouds
I was feeling weaker (I was feeling weaker)
But we are gifted and supreme
Life just seemed bleaker then
Everything became clear to me
Traduction en français
C'est la première fois que je ressens ça
Je pensais parfois avoir connu le pur bonheur, ooh
Même si j'avais eu le baiser parfait
Lire sur tes lèvres, c'est comme un film avec un twist, ooh
je suis là
Ils disent qu'il n'y a rien dans leurs peurs
De plus en plus profond
Je n'ai pas envie de prendre l'air
Juste maintenant
Pas tant que j'ai la tête dans les nuages
Je n'ai pas pu m'empêcher de m'intéresser
Après avoir vu ce que tu as fait
L'eau du bain sous le pont
De plus en plus profond
Je n'ai pas envie de prendre l'air
Juste maintenant
Pas tant que j'ai la tête dans les nuages
De plus en plus raide (de plus en plus raide)
Cette ascension pourrait encore me vaincre
Pas de filet de sécurité
Il semble que ce soit un long chemin vers le bas (cela semble être un long chemin vers le bas)
Quand les choses se gâtent
Il ne s'agit que de ceux qu'on aime (ah)
Lorsqu'il est envoyé d'en haut
Nous avons dû réaliser que nous étions main dans la main (ah)
Peu importe où tu es
Il y aura toujours un feu dans mon cœur (ah)
Bientôt une tournée ?
Ils joueront notre chanson sur la lune
De plus en plus profond (de plus en plus profond)
Je n'ai pas envie de prendre l'air
Juste maintenant
Pas tant que j'ai la tête dans les nuages
Je me sentais plus faible (je me sentais plus faible)
Mais nous sommes doués et suprêmes
La vie semblait alors plus sombre
Tout est devenu clair pour moi