Plus de titres de dodie
Description
Ça sent le rêve d'enfant, naïf et obstiné, celui où on veut être parmi les « grands » et les importants, même si on n'est pas encore assez grand. On dirait que le monde est tout le temps mesuré à l'aide d'une règle, et à l'intérieur, on a envie de prouver que la magie existe, mais que personne ne l'a encore remarquée.
La musique sonne comme un mélange de honte et d'enthousiasme: tantôt ridicule à cause de ses propres fantasmes, tantôt blessé par le fait que la réalité n'a rien de super-héroïque. Et pourtant, ces lignes continuent de clamer « regardez-moi ». Comme un enfant avec une couronne en carton qui croit sincèrement que les nuages le portent dans leurs bras. Et c'est précisément là que réside l'honnêteté et l'émotion qu'il est impossible de ne pas entendre.
Paroles et traduction
Original
Hey, can you hear me from my bed?
Do you know what's in my head?
Did you see me on the ground?
I was brave today, are you proud?
Lately, I've been running fast
So kind to grant what I asked
Just one more thing
Since you hear me loud and clear
Let me be with the tall kids
I will make it worth your while
They will see something in me
No, they won't run a mile
'Cause look at me now, I'm high as a cloud
Just dreaming about the day
When the tall kids wanna play
Do the tall kids wanna play?
Wait
Send the sun to mum someday
God, she hates it when it's grey
Just remember how she laughed
When you sent the sun over last
Do all you need to do first
I don't know how this works
Just after that
Since you hear me loud and clear
Let me be with the tall kids
I will make it worth your while
They will see something in me
No, they won't run a mile
'Cause look at me now, I'm high as a cloud
Just dreaming about the day
When the tall kids wanna play
Do the tall kids wanna play?
Make me magic
Make them care
I'll keep praying
Is that fair?
Oh, make me magic
Make them care
I'll keep praying, mm-hm
'Cause look at me now, I'm high as a cloud
Oh, look at me now, I'm high as a cloud
Just look at me now, I'm high as a cloud
Just dreaming about the day
When the tall kids wanna play
Do the tall kids wanna play?
Do the tall, hm?
Traduction en français
Hé, tu m'entends depuis mon lit ?
Tu sais ce que j'ai en tête ?
M'as-tu vu par terre ?
J'ai été courageux aujourd'hui, es-tu fier ?
Dernièrement, j'ai couru vite
C'est si gentil d'accorder ce que j'ai demandé
Juste encore une chose
Puisque tu m'entends haut et fort
Laisse-moi être avec les grands enfants
Je ferai en sorte que ça vaille la peine
Ils verront quelque chose en moi
Non, ils ne courront pas un mile
Parce que regarde-moi maintenant, je suis haut comme un nuage
Je rêve juste du jour
Quand les grands enfants veulent jouer
Les grands enfants veulent-ils jouer ?
Attends
Envoie le soleil à maman un jour
Mon Dieu, elle déteste quand il fait gris
Rappelez-vous juste comment elle a ri
Quand tu as envoyé le soleil la dernière fois
Faites tout ce que vous devez faire en premier
Je ne sais pas comment ça marche
Juste après ça
Puisque tu m'entends haut et fort
Laisse-moi être avec les grands enfants
Je ferai en sorte que ça vaille la peine
Ils verront quelque chose en moi
Non, ils ne courront pas un mile
Parce que regarde-moi maintenant, je suis haut comme un nuage
Je rêve juste du jour
Quand les grands enfants veulent jouer
Les grands enfants veulent-ils jouer ?
Fais-moi de la magie
Faites-leur attention
je continuerai à prier
Est-ce juste ?
Oh, fais-moi de la magie
Faites-leur attention
Je vais continuer à prier, mm-hm
Parce que regarde-moi maintenant, je suis haut comme un nuage
Oh, regarde-moi maintenant, je suis haut comme un nuage
Regarde-moi maintenant, je suis haut comme un nuage
Je rêve juste du jour
Quand les grands enfants veulent jouer
Les grands enfants veulent-ils jouer ?
Est-ce que tu es grand, hein ?