Plus de titres de Amber Van Day
Description
Une lueur d'espoir, dessinée à travers sa propre tempête, non pas pour plaire, mais pour s'en sortir. Les paroles résonnent comme un manifeste: oui, les billets sont achetés, les ponts sont brûlés, le soleil tape fort, et la vérité ne peut plus être cachée derrière des excuses. Il n'y a pas de désespoir dans cela, mais une étrange et obstinée liberté – ce moment où l'on cesse de se plier et où l'on commence soudain à respirer.
Le refrain jaillit comme un refus du scénario imposé par les autres: ne pas être « un de plus », ne pas devenir une copie. Un léger crochet, une audace mélancolique, et voilà qu'à la place de la soumission apparaît un rythme propre. La musique parle comme si elle était écrite pour des gens qui en ont assez de plaire, qui ont effacé leur masque et n'ont laissé que l'honnêteté: « Je ne veux être en rien, en rien comme toi ».
Auteurs: Amber Van Day, Aaron Chaffin
Ian Walsh, Trent Dabb
Producteurs: Aaron Chaffin et Ian Walsh
Mixage: Aaron Chaffin
Mastering: John Greenham
Paroles et traduction
Original
Drew a silver line.
I bought the ticket then I paid the price.
Don't look so surprised. I tried everything just to whet your appetite.
Yeah, I drove myself to the edge of the Earth.
Then I talked myself out of making it worse. Watched the sun beat down on the bridges I burned.
And if we're being honest, then the truth's gonna hurt.
Why would I wanna be another wannabe?
No, I don't wanna be anything, anything like you. You don't get to see another novelty.
No, I don't wanna be anything, anything like you.
Yeah, yeah, oh. It's hard enough to please myself, let alone anybody else.
I couldn't stomach being stuck on the inside.
I killed that part of me that cares if you're not following. 'Cause everyone's too hard to please, can't make up their minds. 'Cause
I'm tired, I'm tired of trying.
Why would I wanna be another wannabe? No, I don't wanna be anything, anything like you.
You don't get to see another novelty. No, I don't wanna be anything, anything like you.
Yeah, yeah, oh.
Yeah, yeah, oh.
Yeah, yeah, oh.
Yeah, yeah, oh. Why would I wanna be another wannabe?
No, I don't wanna be anything, anything like you. You don't get to see another novelty.
No, I don't wanna be anything, anything like you.
Yeah, yeah, oh.
Yeah, yeah, oh. Yeah, yeah, oh.
Yeah, yeah, oh.
Traduction en français
J'ai tracé une ligne argentée.
J'ai acheté le billet puis j'ai payé le prix.
N'ayez pas l'air si surpris. J'ai tout essayé juste pour vous mettre en appétit.
Ouais, je me suis rendu au bord de la Terre.
Ensuite, je me suis dissuadé d'aggraver les choses. J'ai regardé le soleil se coucher sur les ponts que j'ai brûlés.
Et si nous sommes honnêtes, alors la vérité va faire mal.
Pourquoi voudrais-je être un autre aspirant ?
Non, je ne veux rien être comme toi. Vous ne voyez pas une autre nouveauté.
Non, je ne veux rien être comme toi.
Ouais, ouais, oh. C'est déjà assez difficile de plaire à moi-même, et encore moins à quelqu'un d'autre.
Je ne supportais pas d'être coincé à l'intérieur.
J'ai tué cette partie de moi qui se soucie si tu ne me suis pas. Parce que tout le monde est trop difficile à satisfaire, ils n'arrivent pas à se décider. Parce que
Je suis fatigué, j'en ai marre d'essayer.
Pourquoi voudrais-je être un autre aspirant ? Non, je ne veux rien être comme toi.
Vous ne voyez pas une autre nouveauté. Non, je ne veux rien être comme toi.
Ouais, ouais, oh.
Ouais, ouais, oh.
Ouais, ouais, oh.
Ouais, ouais, oh. Pourquoi voudrais-je être un autre aspirant ?
Non, je ne veux rien être comme toi. Vous ne voyez pas une autre nouveauté.
Non, je ne veux rien être comme toi.
Ouais, ouais, oh.
Ouais, ouais, oh. Ouais, ouais, oh.
Ouais, ouais, oh.