Description
Compositeur, interprète associé: Fiorella Mannoia
Auteur du texte, producteur: Carlo Di Francesco
Compositeur: Federica Abbate.
Auteur du texte: Cheope
Paroles et traduction
Original
A chi ha un sogno tra i denti e il cuore in gola
A chi grida alla luna, ma ama ancora
A chi si è sentito maestro, un allievo
E poi in un attimo perduto e straniero
A tutti quelli sconfitti dal tempo
Ma sempre ostinati in un sentimento
A chi crede ancora e fa del suo meglio
Con una speranza anche in mare aperto
Chi affronta da solo la propria battaglia
Con una spada di latta ed un elmo di carta
E si alza ogni giorno sapendo che il mondo
Forse è troppo difficile, ma gli corre incontro
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi di tutti i giorni che a pensarli mi innamoro
Di ogni donna ed ogni uomo
Che ogni volta che li incontro se li canto, mi commuovo
Eroi a modo loro
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi che non ricordi senza medaglie e senza trono
Che non si arrendono davanti a niente
E sono eroi a modo loro
Per chi andarsene vuol dire non tornare
Per chi apre la sua casa a chi vuole entrare
Per chi trova un diamante in un pezzo di vetro
Una strada nel cielo
A chi resiste anche nei giorni più duri
Dice cose straordinarie con parole comuni
Per i sogni di tutti e non solo di alcuni
E vede orizzonti anche ad occhi chiusi
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi di tutti i giorni che a pensarli mi innamoro
Di ogni donna ed ogni uomo
Che ogni volta che li incontro se li canto, mi commuovo
Eroi a modo loro
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi che non ricordi senza medaglie e senza trono
Che non si arrendono davanti a niente
E sono, sì, eroi a modo loro
Eroi a modo loro
Traduction en français
A ceux qui ont un rêve entre les dents et le cœur dans la gorge
À ceux qui pleurent à la lune, mais qui aiment quand même
A ceux qui se sentaient comme un maître, un élève
Et puis en un instant perdu et étranger
À tous ceux vaincus par le temps
Mais toujours têtu dans un sentiment
À ceux qui croient encore et font de leur mieux
Avec espoir même en pleine mer
Ceux qui affrontent seuls leur combat
Avec une épée en étain et un casque en papier
Et il se lève chaque jour en sachant que le monde
C'est peut-être trop difficile, mais il court vers lui
Appelez-les comme vous voulez
Je les appelle juste des héros
Des héros du quotidien dont je tombe amoureux en pensant à eux
De chaque femme et de chaque homme
Qu'à chaque fois que je les rencontre si je les chante, je suis ému
Des héros à leur manière
Appelez-les comme vous voulez
Je les appelle juste des héros
Des héros dont on ne se souvient pas sans médailles et sans trône
Qui n'abandonne rien
Et ce sont des héros à leur manière
Pour ceux qui partent, c'est ne pas revenir
Pour ceux qui ouvrent leur maison à ceux qui veulent entrer
Pour ceux qui trouvent un diamant dans un morceau de verre
Une route dans le ciel
À ceux qui résistent même dans les jours les plus durs
Il dit des choses extraordinaires avec des mots ordinaires
Pour les rêves de tous et pas seulement de certains
Et il voit des horizons même les yeux fermés
Appelez-les comme vous voulez
Je les appelle juste des héros
Des héros du quotidien dont je tombe amoureux en pensant à eux
De chaque femme et de chaque homme
Qu'à chaque fois que je les rencontre si je les chante, je suis ému
Des héros à leur manière
Appelez-les comme vous voulez
Je les appelle juste des héros
Des héros dont on ne se souvient pas sans médailles et sans trône
Qui n'abandonne rien
Et ils sont, oui, des héros à leur manière
Des héros à leur manière