Description
Producteur: BRUNKE
Ingénieur du son, producteur: Palle Martin
Ingénieur de mastering: Lex Barki
Auteur, compositeur: Yannick Brunke
Auteur, compositeur: Christopher James Brenner
Auteur, compositeur: Kai Fichtner
Paroles et traduction
Original
Ja, wenn hier und jetzt nicht perfekt ist, ja, sag mir, wo sonst?
Sag mir, wo sonst?
Yeah. Ich seh uns beide am Strand, doch nicht mit Kopf in dem Sand, sondern mit
Kopf in den Wolken und alles ohne Verstand.
Ich glaub, Paris ist bisschen overhyped, ja. Die Stadt der Liebe, Berlin Friedrichshain, ja.
Schau dich an und genieße die Aussicht. Ja, ich weiß, du willst einfach nur raus hier.
Irgendwo, wo der Himmel so blau wird.
Doch ich glaube, ja, wenn hier und jetzt nicht perfekt ist, ja, sag mir, wo sonst?
Sag mir, wo sonst?
Ist in deinen Arm'n nicht der beste Platz?
Sag mir, wo sonst?
Sag mir, wo sonst?
Sag mir, wo sonst? Sag mir, wo sonst? Yeah. Schmink dir die Woche ab, deine
Augen strahl'n sowieso. Bestell ein kleines Italien über Domino's.
Mach dir heute mal kein' Kopf über die Monatsmiete.
Keine Wohnung, doch ich glaub, das ist die große Liebe, ja. Schau dich an und genieße die Aussicht.
Ja, ich weiß, du willst einfach nur raus hier. Irgendwo, wo der Himmel so blau wird.
Doch ich glaube, ja, wenn hier und jetzt nicht perfekt ist, ja, sag mir, wo sonst?
Sag mir, wo sonst?
Ist in deinen Arm'n nicht der beste Platz?
Sag mir, wo sonst? Sag mir, wo sonst? Sag mir, wo-o-o.
Sag mir, wo-o-o.
Sag mir, wo sonst?
Sag mir, wo sonst?
Traduction en français
Oui, si ici et maintenant ce n'est pas parfait, oui, dites-moi, où d'autre ?
Dis-moi, où d'autre ?
Ouais. Je nous vois tous les deux sur la plage, pas la tête dans le sable, mais avec nous
La tête dans les nuages et tout cela n'a aucun sens.
Je pense que Paris est un peu surfait, oui. La ville de l'amour, Berlin Friedrichshain, oui.
Regardez-vous et profitez de la vue. Oui, je sais, tu veux juste sortir d'ici.
Quelque part où le ciel devient si bleu.
Mais je crois, oui, si ici et maintenant ce n'est pas parfait, oui, dites-moi, où d'autre ?
Dis-moi, où d'autre ?
Votre bras n'est-il pas le meilleur endroit ?
Dis-moi, où d'autre ?
Dis-moi, où d'autre ?
Dis-moi, où d'autre ? Dis-moi, où d'autre ? Ouais. Enlève ton maquillage pour la semaine, le tien
Les yeux brillent quand même. Commandez un peu d'Italie chez Domino's.
Ne vous inquiétez pas du loyer mensuel aujourd'hui.
Pas d'appartement, mais je pense que c'est le véritable amour, oui. Regardez-vous et profitez de la vue.
Oui, je sais, tu veux juste sortir d'ici. Quelque part où le ciel devient si bleu.
Mais je crois, oui, si ici et maintenant ce n'est pas parfait, oui, dites-moi, où d'autre ?
Dis-moi, où d'autre ?
Votre bras n'est-il pas le meilleur endroit ?
Dis-moi, où d'autre ? Dis-moi, où d'autre ? Dis-moi où-o-o.
Dis-moi où-o-o.
Dis-moi, où d'autre ?
Dis-moi, où d'autre ?