Description
Il reste dans la mémoire un étrange arrière-goût de perte, comme si l'enfance avait existé, mais qu'il n'y avait plus de chemins pour y accéder. Tout a été emporté par l'eau, les rives ont été réécrites, les villes se sont développées. À la place des prairies et des feux de camp, il y a maintenant le bruit du barrage, l'éclat de l'asphalte et des rues bien ordonnées.
Et pourtant, au-dessus de cette tranquillité de béton, un oiseau venu des contrées chaudes vole, fend le ciel, comme s'il cherchait des arbres familiers. La nature n'est pas en colère, elle s'étonne seulement: comment peut-on changer si rapidement le visage de la terre?
Dans la musique, on n'entend pas une nostalgie qui fait pleurer, mais une demande silencieuse. Que le cigogne revienne le serrer contre lui et l'emporte là où la mémoire sent encore l'herbe et non le béton.
Paroles et traduction
Original
Змило всі сліди
Нашого дитинства
Повернеться птах
Із теплих країв
Не впізнає дерев
Тільки небо
Великий Луг мав близько двадцяти кілометрів у ширину
Та ста – у довжину
Тут росли ліси і простягалися численні луки
Помережані протоками, озерами та болотами
Це місце було одним з осередків козацтва
У 1950 році починається будівництво Каховської ГЕС
Вона має забезпечити електроенергією країну
І спрямувати воду до Криму
Колись суха земля наповниться вологою і дасть щедрі врожаї
Біля Гідроелектростанції виросло місто Нова Каховка
Яке стало справжньою окрасою берегів Дніпра
Повернеться птах
Із теплих країв
Не впізнає дерев
Тільки небо
Повернеться птах
Із теплих країв
Не впізнає дерев
Тільки небо
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Пригорни до себе
Забери з собою
В небо над водою
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Пригорни до себе
Забери з собою
В небо над водою
Лелеко, лелеко
Пригорни до себе
Забери з собою
Лелеко
Лелеко
Лелеко
Лелеко
Лелеко
Traduction en français
Lavé toutes traces
Notre enfance
L'oiseau reviendra
Des régions chaudes
Ne reconnaît pas les arbres
Seulement le ciel
La Grande Prairie mesurait environ vingt kilomètres de large
Et cent - de longueur
Il y avait des forêts et de nombreuses prairies
Entrecoupé de détroits, de lacs et de marécages
Cet endroit était l'un des centres des Cosaques
En 1950, la construction de la centrale hydroélectrique de Kakhovskaya a commencé
Il devrait approvisionner le pays en électricité
Et dirige l'eau vers la Crimée
La terre autrefois sèche sera remplie d’humidité et donnera des récoltes abondantes
La ville de Nova Kakhovka s'est développée à proximité de la centrale hydroélectrique
Qui est devenu une véritable décoration des rives du Dniepr
L'oiseau reviendra
Des régions chaudes
Ne reconnaît pas les arbres
Seulement le ciel
L'oiseau reviendra
Des régions chaudes
Ne reconnaît pas les arbres
Seulement le ciel
Cigogne, cigogne
Cigogne, cigogne
Cigogne, cigogne
Cigogne, cigogne
Cigogne, cigogne
Embrasse-toi
Prends-le avec toi
Dans le ciel au dessus de l'eau
Cigogne, cigogne
Cigogne, cigogne
Embrasse-toi
Prends-le avec toi
Dans le ciel au dessus de l'eau
Cigogne, cigogne
Embrasse-toi
Prends-le avec toi
Cigogne
Cigogne
Cigogne
Cigogne
Cigogne