Plus de titres de WONHO
Description
Les drapeaux rouges flottent juste devant nos yeux, mais il est toujours plus facile de les considérer comme des guirlandes. Jusqu'à ce que les flashs nocturnes de l'écran et les douces promesses commencent à dégager un poison pur. Alors, il n'y a plus de place pour le doute: il ne reste plus qu'à claquer la porte et à brûler les ponts pour que le feu soit visible même de l'autre côté de l'océan.
Ici, pas de place pour la pitié: au lieu de larmes, un « la-la-la » sarcastique, au lieu de supplications, une moquerie insolente. Les morceaux se vengent mieux que des assiettes cassées, et le karaoké se transforme en jury. Le mensonge, bien sûr, est beau, voire talentueux, mais trop mièvre pour qu'on continue à y croire.
La musique frappe avec force et éclat, comme une gifle en public. Et dans cette honnêteté malveillante, il y a une libération: du « bon menteur », il ne reste que le refrain et les cendres.
Paroles et traduction
Original
Oh no I think I might be colorblind
I missed the red flags all the warning signs
I see your phone light up the dead of night
I wonder what excuse you'll give this time
People love to talk in California, baby
Secrets don't stay secret very long
All of your "I love yous" taste like poison, lately
(Bye bye bye)
You know that I'm so done
Hush now baby don't you say a word
Cuz I know it's all nonsense that I've heard
And now your time is up watch me set this place on fire
I thought you were a good one
But you're just a good liar
La La La La La La La Liar
A good good
La La La La La La La Liar
You're such a good liar
La La La La La La La Liar
A good good
La La La La La La La Liar
I hope you're happy, with your top pick
Don't want you back, I'm moving on right quick
They say the best revenge is making hits
Bet you're at karaoke singing like this
People love to talk in California, baby
Secrets don't stay secret very long
All of your "I love yous" taste like poison, lately
(Bye bye bye)
You know that I'm so done
Hush now baby don't you say a word
Cuz I know it's all nonsense that I've heard
And now your time is up watch me set this place on fire
I thought you were a good one
But you're just a good liar
La La La La La La La Liar
A good good
La La La La La La La Liar
You're such a good liar
La La La La La La La Liar
A good good
La La La La La La La Liar
Traduction en français
Oh non, je pense que je pourrais être daltonien
J'ai raté les drapeaux rouges, tous les panneaux d'avertissement
Je vois ton téléphone s'allumer en pleine nuit
Je me demande quelle excuse tu vas donner cette fois
Les gens aiment parler en Californie, bébé
Les secrets ne restent pas secrets très longtemps
Tous tes "je t'aime" ont un goût de poison, ces derniers temps
(Au revoir au revoir)
Tu sais que j'en ai tellement fini
Chut maintenant bébé, ne dis pas un mot
Parce que je sais que ce que j'ai entendu n'a aucun sens
Et maintenant ton temps est écoulé, regarde-moi mettre le feu à cet endroit
Je pensais que tu étais un bon
Mais tu n'es qu'un bon menteur
La La La La La La La La Menteur
Un bon bien
La La La La La La La La Menteur
Tu es un si bon menteur
La La La La La La La La Menteur
Un bon bien
La La La La La La La La Menteur
J'espère que vous êtes satisfait de votre premier choix
Je ne veux pas que tu reviennes, j'avance très vite
On dit que la meilleure vengeance c'est de faire des coups
Je parie que tu es au karaoké en chantant comme ça
Les gens aiment parler en Californie, bébé
Les secrets ne restent pas secrets très longtemps
Tous tes "je t'aime" ont un goût de poison, ces derniers temps
(Au revoir au revoir)
Tu sais que j'en ai tellement fini
Chut maintenant bébé, ne dis pas un mot
Parce que je sais que ce que j'ai entendu n'a aucun sens
Et maintenant ton temps est écoulé, regarde-moi mettre le feu à cet endroit
Je pensais que tu étais un bon
Mais tu n'es qu'un bon menteur
La La La La La La La La Menteur
Un bon bien
La La La La La La La La Menteur
Tu es un si bon menteur
La La La La La La La La Menteur
Un bon bien
La La La La La La La La Menteur