Description
La pluie arrive toujours au mauvais moment: rues détrempées, mots non dits et regards qui en disent plus long que les explications. Mais quelque part, une libellule vole à proximité, comme un petit signe que la tristesse n'est pas éternelle, que même les averses les plus violentes peuvent se transformer en souvenirs.
L'amour semble ici fragile et maladroit: les promesses s'évanouissent, les baisers se dissolvent plus vite que les gouttes sur la vitre, et les serments se perdent avec l'orage d'été. Et pourtant, c'est précisément dans cette fugacité qu'il y a quelque chose de chaleureux, comme si la vie elle-même nous suggérait que même les rencontres éphémères peuvent être un miracle.
La musique résonne comme une pluie légère sur le toit: elle serre d'abord le cœur, puis l'apaise soudainement. Car chaque averse finit par s'arrêter, et la libellule s'envole quand même.
Paroles et traduction
Original
Trời sắp mưa tuôn
Tôi mong mình thấy chuồn chuồn
Để biết không sao mỗi lần trước khi mình buồn
Ngày em lạnh lùng đến thế
Một câu tạm biệt có lẽ
Khi ấy em chẳng biết yêu
Vậy nếu xa tôi tôi mong mình thấy chuồn chuồn
Để thấy mưa giông nào cũng hóa ra tầm thường
Tình yêu diệu kì đến thế
Tôi có trao đâu mà tình yêu bắt đầu
Những câu ước thề
Mình đã yêu trong cơn mưa cuối hè
Lời thề phung phí trao nhau trước khi
Chuồn chuồn đi không về
Đường mưa ướt vì
Người ngoái sang tôi nhưng chẳng nói gì
Đừng buồn vô lý
Chuồn chuồn mấy khi nhờ mưa bay đi
Nếu trên đường về mưa rơi
Nếu đưa ô thì em hãy nhớ nhận lời
Để những điều nhất thời
Nụ hôn nhấp môi
Cùng chuồn mãi xa rời
Những câu ước thề
Mình đã yêu trong cơn mưa cuối hè
Lời thề phung phí trao nhau trước khi
Chuồn chuồn đi không về
Đường mưa ướt vì
Người ngoái sang tôi nhưng chẳng nói gì
Đừng buồn vô lý
Chuồn chuồn mấy khi nhờ mưa bay đi
Đừng buồn vô lý
Chuồn chuồn mấy khi nhờ mưa
Traduction en français
Il est sur le point de pleuvoir
J'espère voir des libellules
Pour savoir que tout va bien à chaque fois avant d'être triste
Le jour où j'avais si froid
Un au revoir peut-être
A cette époque, je ne savais pas aimer
Alors si je suis loin, j'espère voir des libellules
Voir chaque tempête s'avère insignifiant
L'amour est tellement magique
Je ne donne pas, mais l'amour commence
Vœux
Je suis tombé amoureux sous la pluie de la fin de l'été
Les vœux ont été richement échangés avant
Les libellules partent et ne reviennent pas
La route est mouillée à cause de la pluie
La personne s'est tournée vers moi mais n'a rien dit
Ne sois pas déraisonnablement triste
Les libellules s'envolent rarement à cause de la pluie
S'il pleut au retour
Si tu me donnes un parapluie, n'oublie pas de l'accepter
Laissez-le aux choses temporaires
Baiser sur les lèvres
Fuyons ensemble pour toujours
Vœux
Je suis tombé amoureux sous la pluie de la fin de l'été
Les vœux ont été richement échangés avant
Les libellules partent et ne reviennent pas
La route est mouillée à cause de la pluie
La personne s'est tournée vers moi mais n'a rien dit
Ne sois pas déraisonnablement triste
Les libellules s'envolent rarement à cause de la pluie
Ne sois pas déraisonnablement triste
Les libellules dépendent rarement de la pluie