Description
Compositeur: Nguyen Thuyong
Paroles et traduction
Original
Buồn thật đấy, mối tình tôi mơ.
Mà đoạn kết không như đợi chờ.
Buồn thật đấy, biết kể ai nghe bây giờ.
Buồn thật đấy, mối tình mưa giông.
Chờ trời nắng đêm phai nhẹ lòng.
Buồn thật đấy khi chẳng mang tên vợ chồng.
Người ta vẫn thường nhắc rằng hai ta đẹp đôi.
Vậy mà sao lại nỡ vỡ duyên thơ rồi.
Biết nói sao giờ đây, tiếng mưa nặng thay cho câu trả lời chúng ta.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ. Một triệu cơn mơ.
Một tỷ ký ức bây giờ.
Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời.
Nước mắt ơi chậm lại chút nhé. Để dành chút nhé.
Đừng mềm yếu thế được không.
Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương.
Buồn thật đấy, mối tình mưa giông.
Chờ trời nắng đêm phai nhẹ lòng.
Buồn thật đấy khi chẳng mang tên vợ chồng.
Người ta vẫn thường nhắc rằng hai ta đẹp đôi.
Vậy mà sao lại nỡ vỡ duyên thơ rồi.
Biết nói sao giờ đây, tiếng mưa nặng thay cho câu trả lời chúng ta.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ. Một triệu cơn mơ.
Một tỷ ký ức bây giờ. Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời. Nước mắt ơi chậm lại chút nhé.
Để dành chút nhé. Đừng mềm yếu thế được không.
Làm sao để khâu lành vết thương. Khi mà tim cứ vẫn thương.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ.
Một triệu cơn mơ. Một tỷ ký ức bây giờ. Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời.
Nước mắt ơi chậm lại chút nhé. Để dành chút nhé.
Đừng mềm yếu thế nữa em.
Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương. Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương.
Traduction en français
C'est tellement triste, l'amour dont je rêvais.
Mais la fin n’a pas été celle espérée.
C'est tellement triste, je ne sais pas à qui le dire maintenant.
C'est tellement triste, une histoire d'amour orageuse.
En attendant que la lumière du soleil disparaisse la nuit.
C'est vraiment triste que nous n'ayons pas nos noms de mari et de femme.
On dit souvent que nous formons un beau couple.
Alors pourquoi avoir voulu rompre le rapport avec la poésie ?
Que dire maintenant, le bruit d'une forte pluie remplace notre réponse.
Où suis-je passé mille souvenirs ? Un million de rêves.
Un milliard de souvenirs maintenant.
Placez-vous à l’est et regardez vers l’ouest.
Le même ciel étoilé est si loin.
Les larmes, s'il vous plaît, ralentissez un peu. Gardez-le un peu.
Ne sois pas si faible, d'accord ?
Comment recoudre les blessures pour guérir.
Quand le cœur fait encore mal.
C'est tellement triste, une histoire d'amour orageuse.
En attendant que la lumière du soleil disparaisse la nuit.
C'est vraiment triste que nous n'ayons pas nos noms de mari et de femme.
On dit souvent que nous formons un beau couple.
Alors pourquoi avoir voulu rompre le rapport avec la poésie ?
Que dire maintenant, le bruit d'une forte pluie remplace notre réponse.
Où suis-je passé mille souvenirs ? Un million de rêves.
Un milliard de souvenirs maintenant. Placez-vous à l’est et regardez vers l’ouest.
Le même ciel étoilé est si loin. Les larmes, s'il vous plaît, ralentissez un peu.
Gardez-le un peu. Ne sois pas si faible, d'accord ?
Comment recoudre les blessures pour guérir. Quand le cœur fait encore mal.
Où suis-je passé mille souvenirs ?
Un million de rêves. Un milliard de souvenirs maintenant. Placez-vous à l’est et regardez vers l’ouest.
Le même ciel étoilé est si loin.
Les larmes, s'il vous plaît, ralentissez un peu. Gardez-le un peu.
Ne sois plus si faible.
Comment recoudre les blessures pour guérir.
Quand le cœur fait encore mal. Comment recoudre les blessures pour guérir.
Quand le cœur fait encore mal.