Description
Producteur exécutif: NGUYEN HA
Auteur de la chanson: Picosol
Arrangeur: THANH NGHIEP
Enregistrement: Studio0305
Mixage et mastering: studio0305
Graphiste: THANH CAO
Photographe: FUK FAM
Styliste: HARRY VO
Rédacteur: DUNG LE
Maquilleur: DUC VO MINH
Coiffeur: HIEN KOREA
Paroles et traduction
Original
Đầu tháng chín, gió bắc về, đông úa vai trước nhà.
Tự tình tôi nhớ tới em, nhớ một thời đôi ta.
Vừa mới đó đã bốn năm, chẳng biết em thế nào.
Chuyện tình duyên em có vui, hay em còn nhớ tôi?
Dù có đến bao nhiêu mùa thu đi, dù cách xa đến muôn trùng hải lý.
Bầy chim hoang mỏi chân vô cánh bay, tôi vẫn dõi theo em.
Dù xe nát đến tận cùng tâm can, tình nhớ thương chưa một lần hoang phí.
Dù ra sao chỉ cần em biết rằng, nơi đây có một người chờ tin em.
Nhưng em chưa một lần nhớ đến tôi.
Người ấy tốt nhưng chắc gì họ thấu hiểu được em.
Ủi an khi thấy em cô đơn, thêm hương khi tình phai sắc.
Dù có đến bao nhiêu mùa thu đi, dù cách xa đến muôn trùng hải lý.
Bầy chim hoang mỏi chân vô cánh bay, tôi vẫn dõi theo em.
Dù xe nát đến tận cùng tâm can, tình nhớ thương chưa một lần hoang phí.
Dù ra sao chỉ cần em biết rằng, nơi đây có một người chờ tin em.
Dù có đến bao nhiêu mùa thu đi, dù cách xa đến muôn trùng hải lý.
Bầy chim hoang mỏi chân vô cánh bay, tôi vẫn dõi theo em.
Dù xe nát đến tận cùng tâm can, tình nhớ thương chưa một lần hoang phí.
Dù ra sao chỉ cần em biết rằng, nơi đây có một người chờ tin em.
Nhưng em chưa một lần nhớ đến tôi.
Traduction en français
Début septembre, le vent du nord est revenu, provoquant un séchage hivernal sur la façade de la maison.
Tu me manques soudainement, souviens-toi du temps où nous étions ensemble.
Cela fait quatre ans maintenant, je ne sais pas comment tu vas.
Es-tu satisfait de ta vie amoureuse ou est-ce que je te manque toujours ?
Peu importe le nombre d’automnes, peu importe la distance qui nous sépare.
Les oiseaux sauvages sont fatigués de voler, mais je veille toujours sur toi.
Même si la voiture était complètement brisée, l’amour n’a jamais été perdu.
Quoi qu’il en soit, sachez simplement qu’il y a quelqu’un ici qui attend de croire en vous.
Mais tu ne t'es jamais souvenu de moi.
Cette personne est bonne, mais elle ne me comprend probablement pas.
Réconforte-moi quand je te vois seul, ajoute du parfum quand l'amour s'estompe.
Peu importe le nombre d’automnes, peu importe la distance qui nous sépare.
Les oiseaux sauvages sont fatigués de voler, mais je veille toujours sur toi.
Même si la voiture était complètement brisée, l’amour n’a jamais été perdu.
Quoi qu’il en soit, sachez simplement qu’il y a quelqu’un ici qui attend de croire en vous.
Peu importe le nombre d’automnes, peu importe la distance qui nous sépare.
Les oiseaux sauvages sont fatigués de voler, mais je veille toujours sur toi.
Même si la voiture était complètement brisée, l’amour n’a jamais été perdu.
Quoi qu’il en soit, sachez simplement qu’il y a quelqu’un ici qui attend de croire en vous.
Mais tu ne t'es jamais souvenu de moi.