Description
Dans cette chanson, la nostalgie résonne doucement et chaleureusement, comme un feu dans un poêle qui ne s'éteint pas, malgré toutes les tentatives. Chaque ligne s'étire, comme une pause prolongée entre l'inspiration et l'expiration, une demande de retour, d'étreinte, de fin de séparation. Il n'y a pas de colère ici, seulement une tendresse infinie et obstinée, dans laquelle même le pain et les fleurs ont le parfum de l'être aimé.
La musique enveloppe comme une vieille couverture, et les mots se répètent comme une incantation pour que tout redevienne comme avant. Ce n'est pas seulement une supplication, mais la reconnaissance que l'amour fait partie intégrante de la vie - de l'odeur, du goût, du souffle, et que sans lui, tout devient terne et froid.
Paroles et musique: Gürkan Tuğrul
Monteur: Mustafa Arapoglu
Réalisateur: Yunus Can Akyl
Gestion du contenu YouTube: Baran Karabulut
Production: MGM Music
Producteur: Azad Üzüm
Paroles et traduction
Original
Sinemdeki ateşi söndüremedim.
Sensizliği kendime yediremedim.
Ah.
Bu gönül sana yanmış, söndüremedim.
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık. Ah.
Bu gönül sana yanmış, söndüremedim.
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım.
Tattığım ekmekte senin tadın var.
Kokladığım gülde senin kokun var.
Ah.
Söylesene kara gözlüm, başka kimim var?
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık. Ah.
Söylesene kara gözlüm, başka kimim var?
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım yar.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım.
Traduction en français
Je ne pouvais pas éteindre le feu dans ma poitrine.
Je ne pourrais pas supporter d'être sans toi.
Ah.
Ce cœur brûlait pour toi, je n'ai pas pu l'éteindre.
Revenez maintenant, revenez maintenant, mettez fin à la séparation. Ah.
Ce cœur brûlait pour toi, je n'ai pas pu l'éteindre.
Revenez maintenant, revenez maintenant, mettez fin à la séparation.
Ma chérie, tu es mon remède, ma chérie.
Tu es mon amour, mon amour.
Votre goût est dans le pain que je goûte.
Ton parfum est dans la rose que je sens.
Ah.
Dis-moi, mes yeux noirs, qui d'autre ai-je ?
Revenez maintenant, revenez maintenant, mettez fin à la séparation. Ah.
Dis-moi, mes yeux noirs, qui d'autre ai-je ?
Revenez maintenant, revenez maintenant, mettez fin à la séparation.
Ma chérie, tu es mon remède, ma chérie.
Mon amour, tu es mon amour, mon amour.
Ma chérie, tu es mon remède, ma chérie.
Tu es mon amour, mon amour.