Description
Cette chanson semble mêler les odeurs du foin fraîchement coupé, de l'asphalte chauffé par le soleil et des routes lointaines. Ici, l'amour n'est pas synonyme de dîners aux chandelles, mais plutôt de pieds nus dans la rosée, du lac Baïkal reflété dans les yeux et du vent qui ébouriffe les cheveux, tandis que le cœur bat plus vite que les mots. Tout est sincère, naïf et profondément familier, comme une vieille photo où les gens sourient sans se soucier de l'angle de prise de vue.
Elle est comme le pays lui-même: vaste, têtue, avec du caractère, mais si elle vous serre dans ses bras, elle vous réchauffera jusqu'aux os. Il y a ici de la passion et la simple joie de vivre, sans faux-semblants, sans filtres, au son de la guitare et du bruit des champs.
Paroles et traduction
Original
Ты красива, как Россия, ты одна даёшь мне силы
Взгляд глубокий, как Байкал. Ой, ребята, я попал
В волосах — цветы Алтая, от тебя схожу с ума я
Нет прекраснее тебя, любовь моя
Мы до реченьки бежим босиком
И вдвоём так до Уральских гор
Хочешь, от Амура и до Волги
По Камчатке да на лодке
Шире берега твоя душа
Я по полюшку бегу, тело в мурашах
Солнце садится неспеша
О тебе поёт душа
Ты красива, как Россия, ты одна даёшь мне силы
Взгляд глубокий, как Байкал. Ой, ребята, я попал
В волосах — цветы Алтая, от тебя схожу с ума я
Нет прекраснее тебя, любовь моя
И пускай метёт метелица, с тобою сердце греется
От востока до Кавказа нам тропинка стелется
Утро намекает на летний дождь, у гитары так поёт струна
Ты из сердца моего не уйдёшь, о любви поёт страна
Ты красива, как Россия, ты одна даёшь мне силы
Взгляд глубокий, как Байкал. Ой, ребята, я попал
В волосах — цветы Алтая, от тебя схожу с ума я
Нет прекраснее тебя, любовь моя
Traduction en français
Tu es belle comme la Russie, toi seul me donne de la force
Le regard est profond, comme le Baïkal. Oh les gars, je l'ai compris
Il y a des fleurs de l'Altaï dans mes cheveux, tu me rends fou
Il n'y a personne de plus beau que toi, mon amour
Nous courons pieds nus jusqu'à la rivière
Et ensemble nous allons dans les montagnes de l'Oural
Voulez-vous, de l'Amour à la Volga
Autour du Kamtchatka et en bateau
Ton âme est plus large que les rivages
Je cours le long du poteau, j'ai la chair de poule
Le soleil se couche lentement
Mon âme chante pour toi
Tu es belle comme la Russie, toi seul me donne de la force
Le regard est profond, comme le Baïkal. Oh les gars, je l'ai compris
Il y a des fleurs de l'Altaï dans mes cheveux, tu me rends fou
Il n'y a personne de plus beau que toi, mon amour
Et laisse souffler le blizzard, mon cœur se réchauffe avec toi
De l’est au Caucase, il y a un chemin pour nous
Le matin fait allusion à la pluie d'été, la corde de la guitare chante comme ça
Tu ne quitteras pas mon cœur, le pays chante l'amour
Tu es belle comme la Russie, toi seul me donne de la force
Le regard est profond, comme le Baïkal. Oh les gars, je l'ai compris
Il y a des fleurs de l'Altaï dans mes cheveux, tu me rends fou
Il n'y a personne de plus beau que toi, mon amour