Plus de titres de Avi
Plus de titres de Pezet
Plus de titres de Jan-Rapowanie
Plus de titres de Czarny HIFI
Description
Le temps n'est pas un ennemi ici, mais un coauteur, avec une ride sur le front et un rythme à la place d'une horloge. Autrefois, tout était plus fort, plus audacieux, plus important: les rimes s'écrivaient sur les pupitres, la vie sentait la révolte et les écouteurs bon marché. Aujourd'hui, il y a plus d'air entre les lignes. Moins de « prouver », plus de « comprendre ». Le feu brûle toujours à l'intérieur, mais il ne brûle plus, il réchauffe quand on rentre tard à la maison, un peu fatigué. Dans ce son, il y a de l'ironie, de la gratitude et un silencieux « continuons ». Parce que grandir, ce n'est pas une question de chiffres, mais de savoir garder le rythme, même quand la musique s'arrête.
Paroles et traduction
Original
Jak byłem małolatem, taki rap chciałem robić, marzył mi się, stary!
Na karku 37 wiosen
Nie ma takich ciosów, po których się nie podniosę
Nieraz dawałem plamy, a co gorsza
Doszukiwałem się w nich sensu tak jak Rorschach
Byliśmy mali, a ten świat taki wielki
Nie wiedzieli, co wyrośnie, gdy puszczałem kiełki
Od szkoły wolę ławki i boiska
Ale kiedy wreszcie piszę, to jest dumna polonistka
Głos w głowie, co mi mówi: "Jedziesz z tym!"
Ogień w sercu większy niż ten, co trawił Rzym (oh)
Zdobądź szczyt, potem z niego nie spadnij
Świat nie jest taki zły, tylko my za delikatni
Żyjemy i zdechniemy jak artyści (aha)
Nic lepszego nie mógłbym sobie wyśnić
A jak nie dziś, no to jeszcze może kiedyś (yo, yo)
Otrę się o doskonałość, no bo taki mam fetysz
Na karku 27 wiosen
Trucizny znikają, a nie skończę tak jak Cobain (oh)
Polonista chodzi na moje koncerty
Pisałem pierwsze wersy, uciekając z jego lekcji
Już nie latam z JBL-em tak jak Pucha
Nie muszę podnosić głosu, żeby ktoś chciał mnie wysłuchać
O to właśnie zawsze mi chodziło w rapie
Świadomy ograniczeń, ale wiem też, co potrafię
Walczę o swą niezależność tak jak Katalonia
Wolę recytować niż gdzieś kurwa tryhardować
Tu, gdzie charyzmą nazywają parcie na szkło
Cena emocji twórcy jest zależna od montażu
Moja droga prowadziła przez meliny
Pewnie gdyby tak nie było, nie byłbym dzisiaj szczęśliwy
Dwa koła podwyżki to nie złoty pociąg
Nie kupuj ciuchów na okazje, które nie nadchodzą, pozdro!
Oh, kimś innym jestem, gdy kurtyna tu opada i
Zna mnie garstka, nic niewarta cała reszta
I coś innego dla mnie znaczy dziś odwaga niż
Biała kreska i moja młoda-stara wersja
A najmniej znaczy pies, co najgłośniej ujada
Ta naga prawda stara jest jak arabeska
Jestem imago - dojrzała postać owada
Co wciąż upada, bo utkana cała z człowieczeństwa
Na głowie wszechświat noszę, bo lubię marzyć
I z moją wrażliwością to razem dużo waży
Czasem to ciężko znoszę, cyniczny uśmiech noszę
Ale mi mówisz, że mi z nim jest w chuj do twarzy
Nie palę zazy, bo i tak mam sporo rozkmin
Na sobie ślady noszę już bycia dorosłym
I myślę sobie, że miło cię poznać
Najwyższy czas się może już do czegoś zobowiązać
I talk when you feel like
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
Call me when you need it
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
Call me when you need it
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
Traduction en français
Quand j’étais adolescent, je voulais faire du rap comme ça, c’était mon rêve, mec !
37 ressorts sur mon cou
Il n'y a pas de coups dont je ne puisse me relever
J'ai causé des taches plus d'une fois, voire pire
J'ai cherché du sens en eux comme Rorschach
Nous étions petits et ce monde était si grand
Ils ne savaient pas ce qui pousserait quand je les ferais germer
Je préfère les bancs et les terrains de jeux à l'école
Mais quand j'écris enfin, je suis un fier professeur de polonais
Une voix dans ma tête qui me dit : "Tu y vas !"
Un feu dans le cœur plus grand que celui qui a consumé Rome (oh)
Atteignez le sommet, puis ne tombez pas
Le monde n'est pas si mauvais, nous sommes juste trop délicats
Nous vivons et mourons comme des artistes (aha)
Je n'aurais pas pu rêver de mieux
Et si ce n'est pas aujourd'hui, alors peut-être un jour (yo, yo)
Je m'efforcerai d'atteindre la perfection, parce que c'est mon fétiche
27 ressorts sur mon cou
Les poisons disparaissent et je ne finirai pas comme Cobain (oh)
Un professeur de polonais va à mes concerts
J'ai écrit les premières lignes en m'échappant de ses cours
Je ne vole plus avec JBL comme Pucha
Je n'ai pas besoin d'élever la voix pour que quelqu'un m'écoute
C'est ce que le rap a toujours été pour moi
Je suis conscient de mes limites, mais je sais aussi ce que je peux faire
Je me bats pour mon indépendance comme la Catalogne
Je préfère réciter plutôt que d'essayer de baiser fort quelque part
Ici, où ils appellent le charisme poussant au verre
Le prix des émotions du créateur dépend du montage
Mon chemin traversait des tanières
Sans ça, je ne serais probablement pas heureux aujourd'hui
Deux roues d'augmentation ne sont pas un train en or
N'achetez pas de vêtements pour des occasions qui ne viendront pas, bravo !
Oh, je suis une personne différente quand le rideau tombe ici et
Seule une poignée de personnes me connaissent, le reste ne vaut rien
Et le courage signifie pour moi quelque chose de différent aujourd'hui que...
Ligne blanche et ma version jeune-vieille
Et le chien qui aboie le plus fort est celui qui aboie le moins
Cette vérité nue est aussi vieille qu'une arabesque
Je suis une imago - une forme mature d'insecte
Qui ne cesse de tomber parce qu'il est entièrement fait d'humanité
Je porte l'univers sur ma tête parce que j'aime rêver
Et vu ma sensibilité, ça pèse beaucoup
Parfois c'est dur pour moi de le supporter, j'arbore un sourire cynique
Mais tu me dis que je m'en fous de lui
Je ne fume pas, parce que j'ai encore beaucoup de regrets
J'ai déjà des traces d'être adulte
Et je pense que c'est agréable de te rencontrer
Il est grand temps de s'engager dans quelque chose
Je parle quand tu as envie
Je parle quand tu as envie
Je veux seulement parler quand tu en as envie
Je parle quand tu as envie
Appelle-moi quand tu en as besoin
Je parle quand tu as envie
Je veux seulement parler quand tu en as envie
Je parle quand tu as envie
Je parle quand tu as envie
Je veux seulement parler quand tu en as envie
Je parle quand tu as envie
Appelle-moi quand tu en as besoin
Je parle quand tu as envie
Je veux seulement parler quand tu en as envie