Plus de titres de Lil Peep
Description
À travers la fumée et le silence nocturne, cette chanson résonne comme une lettre déchirée qui n'a jamais été envoyée. Elle évoque une pièce à la lumière tamisée, des regards étrangers, des cheveux qui changent de couleur, mais pas les souvenirs. Elle parle de quelqu'un qui est trop beau pour être tranquille, trop présent pour disparaître de l'esprit.
Ici, la solitude n'est pas dramatique, mais banale: les jambes d'inconnus, les comprimés sur la table de chevet, le sentiment d'être « mort » tout en étant vivant. Et pourtant, il y a l'espoir, silencieux, presque murmuré, que quelque part, quelqu'un attend toujours. Le morceau s'éteint comme une cigarette, mais laisse une chaleur mêlée à l'odeur de la douleur et à un peu de désespoir adolescent, légèrement sucré.
Paroles et traduction
Original
She makes the boys stare (she makes the boys stare)
At her legs (at her legs)
It's not that I don't care, I swear
You're all in my head (you're all in my head)
Playing with your hair (playing with your hair)
Laying in my bed (laying in my bed)
I got some drugs on the nightstand (on the nightstand)
I feel dead (I feel dead)
I know you're praying for me (I know you're praying for me)
I hope you wait for me, too (wait for me, too)
I know you're praying for me (I know you're praying for me)
I hope you wait for me
Baby, it's no fair (baby, it's no fair)
Girl, I'm a mess
If you drive by, I want you to stop there (stop there)
And give me a kiss (and give me a kiss)
I remember your blonde hair (blonde hair)
I remember your black hair (black hair)
I remember your red hair from last fall
I can't forget 'bout anything at all
She makes the boys stare (she makes the boys stare)
At her legs (at her legs)
It's not that I don't care, I swear
You're all in my head (you're all in my head)
Playing with your hair (playing with your hair)
Laying in my bed (laying in my bed)
I got some drugs on the nightstand (on the nightstand)
I feel dead (I feel dead)
I know you're praying for me (I know you're praying for me)
I hope you wait for me, too (wait for me, too)
I know you're praying for me (I know you're praying for me)
I hope you wait for me
Traduction en français
Elle fait regarder les garçons (elle fait regarder les garçons)
A ses jambes (à ses jambes)
Ce n'est pas que je m'en fiche, je le jure
Vous êtes tous dans ma tête (vous êtes tous dans ma tête)
Jouer avec tes cheveux (jouer avec tes cheveux)
Allongé dans mon lit (allongé dans mon lit)
J'ai de la drogue sur la table de nuit (sur la table de nuit)
Je me sens mort (je me sens mort)
Je sais que tu pries pour moi (je sais que tu pries pour moi)
J'espère que tu m'attends aussi (attends-moi aussi)
Je sais que tu pries pour moi (je sais que tu pries pour moi)
J'espère que tu m'attends
Bébé, ce n'est pas juste (bébé, ce n'est pas juste)
Fille, je suis en désordre
Si tu passes par là, je veux que tu t'arrêtes là (arrêtes là)
Et donne-moi un baiser (et donne-moi un baiser)
Je me souviens de tes cheveux blonds (cheveux blonds)
Je me souviens de tes cheveux noirs (cheveux noirs)
Je me souviens de tes cheveux roux de l'automne dernier
Je ne peux rien oublier du tout
Elle fait regarder les garçons (elle fait regarder les garçons)
A ses jambes (à ses jambes)
Ce n'est pas que je m'en fiche, je le jure
Vous êtes tous dans ma tête (vous êtes tous dans ma tête)
Jouer avec tes cheveux (jouer avec tes cheveux)
Allongé dans mon lit (allongé dans mon lit)
J'ai de la drogue sur la table de nuit (sur la table de nuit)
Je me sens mort (je me sens mort)
Je sais que tu pries pour moi (je sais que tu pries pour moi)
J'espère que tu m'attends aussi (attends-moi aussi)
Je sais que tu pries pour moi (je sais que tu pries pour moi)
J'espère que tu m'attends