Plus de titres de Vance Joy
Description
Comme une rencontre qui a eu lieu sur une piste de danse à moitié vide après minuit: la musique résonne dans les oreilles, l'air est sucré à cause des cocktails et des cigarettes, et les mots se transforment en allusions. Tout ici est jeu, énigme, tentation; quelqu'un sourit dans la pénombre, quelqu'un fait un pas de plus, et à l'intérieur résonne déjà ce « peut-être ».
Cette chanson tourbillonne comme de la fumée, tantôt cachant, tantôt révélant, et chaque répétition contient la promesse que tout peut arriver à cet instant précis. Il ne s'agit pas d'amour « éternel », mais d'un moment où le temps s'est ralenti et adouci, et où l'attraction est presque électrique. Un flirt à la frontière entre la lumière et l'obscurité, que l'on aimerait prolonger au moins d'un couplet.
Paroles et traduction
Original
(Ooh)
(Ooh)
She said, "Let's cut to the chase, pour me another
There's somethin' sweet in the air that's pullin' us together
Maybe it's the music, the buzz in my brain
Maybe I love you, maybe I'll stay
Through the smoke, the wine, the thick conversation
Pure persuasion, could you be my salvation?
The wide eyes tell me you might run away
But maybe you'll love me, maybe you'll stay"
Fascination in the dark (in the dark)
Out of sight (out of sight)
You're a mystery, I'm tryna get it right
Fascination in the dark (in the dark)
Every night (every night)
Addin' up the clues you're givin' me
Now go ahead and hit the light
Go ahead and hit the light
Hit the light
The time is racin', somehow we move slow
Now everything's flowin' and you're pullin' me close
It's not the words, it's in the way that you say
Maybe I love you, maybe I'll stay
Maybe we'll hold on, maybe we'll break
Fascination in the dark (in the dark)
Out of sight (out of sight)
You're a mystery, I'm tryna get it right
Fascination in the dark (in the dark)
Every night (every night)
Addin' up the clues you're givin' me
Now go ahead and hit the light
Go ahead and hit the light
Go ahead and hit the light
Fascination in the dark (in the dark)
Out of sight (out of sight)
You're a mystery, I'm tryna get it right
Fascination in the dark (in the dark)
Every night (every night)
Addin' up the clues you're givin' me
Now go ahead and hit the light (ooh)
Go ahead and hit the light (ooh)
Go ahead and hit the light
Maybe you'll love me (ooh), maybe you'll stay (go ahead and hit the light)
Maybe we'll hold on (ooh), maybe we'll break (hit the light)
Maybe you love me (ooh), maybe you don't (go ahead and hit the light)
Maybe we'll hold on (ooh)
Fascination in the dark
Traduction en français
(Ooh)
(Ooh)
Elle a dit : " Allons droit au but, verse-m'en un autre
Il y a quelque chose de doux dans l'air qui nous rassemble
C'est peut-être la musique, le bourdonnement dans mon cerveau
Peut-être que je t'aime, peut-être que je resterai
A travers la fumée, le vin, la conversation épaisse
Pure persuasion, pourrais-tu être mon salut ?
Les yeux écarquillés me disent que tu pourrais t'enfuir
Mais peut-être que tu m'aimeras, peut-être que tu resteras"
Fascination dans le noir (dans le noir)
Hors de vue (hors de vue)
Tu es un mystère, j'essaie de bien faire les choses
Fascination dans le noir (dans le noir)
Chaque nuit (chaque nuit)
J'ajoute les indices que tu me donnes
Maintenant vas-y et allume la lumière
Allez-y et allumez la lumière
Frappez la lumière
Le temps presse, d'une manière ou d'une autre, nous avançons lentement
Maintenant tout coule et tu me rapproches
Ce ne sont pas les mots, c'est la manière dont tu le dis
Peut-être que je t'aime, peut-être que je resterai
Peut-être que nous allons tenir le coup, peut-être que nous allons rompre
Fascination dans le noir (dans le noir)
Hors de vue (hors de vue)
Tu es un mystère, j'essaie de bien faire les choses
Fascination dans le noir (dans le noir)
Chaque nuit (chaque nuit)
J'ajoute les indices que tu me donnes
Maintenant vas-y et allume la lumière
Allez-y et allumez la lumière
Allez-y et allumez la lumière
Fascination dans le noir (dans le noir)
Hors de vue (hors de vue)
Tu es un mystère, j'essaie de bien faire les choses
Fascination dans le noir (dans le noir)
Chaque nuit (chaque nuit)
J'ajoute les indices que tu me donnes
Maintenant vas-y et allume la lumière (ooh)
Vas-y et allume la lumière (ooh)
Allez-y et allumez la lumière
Peut-être que tu m'aimeras (ooh), peut-être que tu resteras (vas-y et allume la lumière)
Peut-être qu'on tiendra le coup (ooh), peut-être qu'on va casser (allumer la lumière)
Peut-être que tu m'aimes (ooh), peut-être pas (vas-y et allume la lumière)
Peut-être que nous allons tenir le coup (ooh)
Fascination dans le noir