Description
Ici, le flirt n'est pas seulement un jeu, c'est un sport où la victoire se mesure en centimètres entre les regards. Tout en elle est mouvement: la courbe de son poignet, le mouvement de sa tête, ce regard qui dit « je ne regarde pas, mais je remarque ». L'air vibre d'électricité et les mots se transforment en un léger défi, prononcé presque dans un murmure.
Il n'y a pas de souffrance dans cette histoire, seulement de l'assurance, accompagnée d'un sourire et d'un parfum. L'amour ici n'est pas une question de drame, mais d'excitation: quand le cœur décide de prendre le risque, sans attendre la logique. Et quelque part entre les lignes, on entend: si l'on doit ressentir, alors que ce soit beau, avec du caractère et un peu d'audace.
Paroles et traduction
Original
Cuando apoyas tu pie en la pared esperando no sé qué.
Y mueves tus ojos de lado a lao cuando bebes, yo qué sé.
Tanto estilo hace nacer en mí un impulso, una inquietud.
Y tengo el coraje de preguntar para quién te reservas tú.
-Y quiero saber. -¿Tienes novia? Yo quiero serlo.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. Yo quiero serlo.
Uhhh.
Hay amores que se escriben con letras de fuego en el cielo.
Hay romances que el destino marcó de repente para siempre.
Esta es una cosa mía, nomás. Nadie sabe lo que quiero yo.
Solo he seguido una señal, el latido de mi corazón.
-Y quiero saber. -¿Tienes novia? Yo quiero serlo.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. Yo quiero serlo. Uhhh.
Yo quiero serlo. Uhhh.
Oh oh oh.
Oh oh oh. Oh oh oh. Oh oh oh.
¿Tienes novia?
¿Tienes novia?
¿Tienes novia?
Oh oh oh. Oh oh oh. Oh oh oh.
Oh oh oh.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia?
Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. Yo quiero serlo. Uhhh.
Yo quiero serlo. Uhhh.
Yo quiero serlo.
Uhhh. Yo quiero serlo. Uhhh.
Traduction en français
Quand tu poses ton pied sur le mur en attendant je ne sais quoi.
Et tu bouges tes yeux d'un côté à l'autre quand tu bois, qu'est-ce que j'en sais.
Tant de style suscite en moi une pulsion, une inquiétude.
Et j'ai le courage de demander à qui vous vous réservez.
-Et je veux savoir. -Tu as une petite amie ? Je veux l'être.
As-tu une petite amie ? Je veux l'être. As-tu une petite amie ? Je veux l'être. Je veux l'être.
Euhhh.
Il y a des amours qui s’écrivent avec des lettres de feu dans le ciel.
Il y a des romances que le destin a soudainement marquées à jamais.
C'est juste mon truc. Personne ne sait ce que je veux.
Je n'ai suivi qu'un signe, le battement de mon cœur.
-Et je veux savoir. -Tu as une petite amie ? Je veux l'être.
As-tu une petite amie ? Je veux l'être. As-tu une petite amie ? Je veux l'être. Je veux l'être. Euhhh.
Je veux l'être. Euhhh.
Oh oh oh.
Oh oh oh. Oh oh oh. Oh oh oh.
As-tu une petite amie ?
As-tu une petite amie ?
As-tu une petite amie ?
Oh oh oh. Oh oh oh. Oh oh oh.
Oh oh oh.
As-tu une petite amie ? Je veux l'être. As-tu une petite amie ? Je veux l'être.
As-tu une petite amie ? Je veux l'être. As-tu une petite amie ? Je veux l'être. As-tu une petite amie ?
Je veux l'être. As-tu une petite amie ? Je veux l'être. Je veux l'être. Euhhh.
Je veux l'être. Euhhh.
Je veux l'être.
Euhhh. Je veux l'être. Euhhh.