Description
Un mot que tout le monde connaît, mais que personne ne peut vraiment expliquer. Il tourbillonne dans l'air sous les néons, pose une question directe et laisse en même temps de la place pour la danse. Il n'y a pas ici de traités philosophiques, seulement une question insistante, répétée de telle sorte que le rythme lui-même devient la réponse.
Tout le drame se résume à la simplicité: l'amour semble être là, mais semble aussi ne pas être là, soit il faut un signe, soit juste un peu d'honnêteté. Et sur ce fond, le synthétiseur sonne comme s'il faisait battre le cœur en synchronisation avec la basse. Rien de superflu - juste le rythme, la question et le désir que personne ne fasse de mal.
Au final, tout se résume à cette sensation propre aux boîtes de nuit, où même le cri le plus intime se transforme en hymne collectif. Lorsque des centaines de voix chantent à l'unisson, la question cesse d'être solitaire: elle devient un rituel où l'on ne cherche pas une réponse, mais un soulagement.
Paroles et traduction
Original
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love?
Yeah.
Oh, oh.
I don't know why you're not there.
I give you my love, but you don't care.
So what is right, and what is wrong? Give me a sign. What is love?
Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh. Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh.
Oh, I don't know what can I do. What else can I say? It's up to you.
I know we're one, just me and you. I can't go on.
What is love?
Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh. Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh.
What is love?
Ooh, ooh.
What is love?
Ooh, ooh.
What is love? Oh, baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Don't hurt me.
Don't hurt me.
I want no other, no other lover.
This is our life, our time.
We are together, let's be two forever.
Is this love?
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Yeah.
Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh. Oh, whoa, oh. Oh, whoa, oh, oh, oh.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Oh, oh. Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more. Oh, oh.
Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love?
Traduction en français
Qu'est-ce que l'amour? Bébé, ne me fais pas de mal.
Ne me fais plus de mal.
Bébé, ne me fais pas de mal.
Ne me fais plus de mal.
Qu'est-ce que l'amour?
Ouais.
Oh, oh.
Je ne sais pas pourquoi tu n'es pas là.
Je te donne mon amour, mais tu t'en fiches.
Alors, qu’est-ce qui est bien et qu’est-ce qui ne va pas ? Fais-moi un signe. Qu'est-ce que l'amour?
Bébé, ne me fais pas de mal.
Ne me fais plus de mal.
Qu'est-ce que l'amour? Bébé, ne me fais pas de mal.
Ne me fais plus de mal.
Oh, oh, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh. Oh, oh, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh.
Oh, je ne sais pas ce que je peux faire. Que puis-je dire d'autre ? C'est à vous.
Je sais que nous ne faisons qu'un, juste toi et moi. Je ne peux pas continuer.
Qu'est-ce que l'amour?
Bébé, ne me fais pas de mal.
Ne me fais plus de mal.
Qu'est-ce que l'amour? Bébé, ne me fais pas de mal.
Ne me fais plus de mal.
Oh, oh, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh. Oh, oh, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh.
Qu'est-ce que l'amour?
Ouh, ouh.
Qu'est-ce que l'amour?
Ouh, ouh.
Qu'est-ce que l'amour? Oh, bébé, ne me fais pas de mal.
Ne me fais plus de mal.
Ne me fais pas de mal.
Ne me fais pas de mal.
Je n'en veux pas d'autre, pas d'autre amant.
C'est notre vie, notre temps.
Nous sommes ensemble, soyons deux pour toujours.
Est-ce que c'est de l'amour ?
Qu'est-ce que l'amour? Bébé, ne me fais pas de mal.
Ne me fais plus de mal.
Qu'est-ce que l'amour? Bébé, ne me fais pas de mal.
Ne me fais plus de mal.
Ouais.
Oh, oh, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh. Oh, oh, oh. Oh, whoa, oh, oh, oh.
Qu'est-ce que l'amour? Bébé, ne me fais pas de mal.
Ne me fais plus de mal.
Qu'est-ce que l'amour? Bébé, ne me fais pas de mal.
Ne me fais plus de mal.
Oh, oh. Bébé, ne me fais pas de mal.
Ne me fais plus de mal. Oh, oh.
Bébé, ne me fais pas de mal.
Ne me fais plus de mal.
Qu'est-ce que l'amour?