Plus de titres de Hermanos Martínez
Description
Comme une lettre écrite la nuit, quand tout le monde dort et qu'une seule personne occupe les pensées. Cette chanson parle de ce mélange de regret et de détermination, quand les anciennes erreurs ont déjà été analysées, mais que le cœur bat toujours obstinément pour une seule personne. Les paroles sonnent ici comme une invitation à s'enfuir: faire un pas vers l'inconnu, sans se retourner, simplement parce qu'à deux, même la perdition semble douce.
Elle est pleine de sincérité, sans pose ni pathos. Un peu naïve, comme « 1, 2, 3, c'est parti », mais c'est justement cette simplicité qui touche: car parfois, l'amour ressemble vraiment à un jeu d'enfant « fuyons et recommençons tout ». Et au milieu de cette fuite, une promesse silencieuse: « je serai là où tu es », qui réchauffe plus que tous les mots.
Paroles et traduction
Original
Pasado el tiempo pude ver esos errores que no me dejaban ser.
Hace ya tiempo que no soy aquel idiota que no te supo entender. Y ya no sé ni por qué fue, joder.
Mil pensamientos me taladran a la vez.
Siento que voy a enloquecer si no consigo poder verte otra vez.
Y yo quiero una vida contigo.
No me daré por vencido.
Nuestras historias se quedarán siempre dentro de mí.
Tú eres lo que me hace falta en medio de esta batalla.
Te necesito aquí.
Yo siempre estaré donde tú estés.
Te necesito, te quiero a mi lado una vez más.
Me voy contigo. Y un, dos, tres. Escápate conmigo para no volver.
Saltemos al abismo que nos vio crecer.
Confía en mi mirada, que yo me voy contigo.
¡Eh! Me toca responder a las súplicas que un día te grité.
Te doy las gracias por dejarme transmitir lo que siento por ella, tú lo sabes bien.
Y yo quiero una vida contigo.
No me daré por vencido.
Nuestras historias se quedarán siempre dentro de mí.
Tú eres lo que me hace falta en medio de esta batalla, porque yo te necesito siempre aquí conmigo.
Yo siempre estaré donde tú estés. Te necesito, te quiero a mi lado una vez más.
Me voy contigo. Y un, dos, tres. Escápate conmigo para no volver.
Saltemos al abismo que nos vio crecer.
Confía en mi mirada, que yo me voy contigo.
Y yo quiero una vida contigo.
Si lo nuestro estaba escrito, nada podrá separar lo que selló el destino.
Yo siempre estaré donde tú estés.
Te necesito, te quiero a mi lado una vez más.
Me voy contigo. Y un, dos, tres. Escápate conmigo para no volver.
Saltemos al abismo que nos vio crecer. Confía en mi mirada, que yo me voy contigo.
Y un, dos, tres. Escápate conmigo para no volver. Saltemos al abismo que nos vio crecer.
Confía en mi mirada, que yo me voy contigo.
Traduction en français
Au fil du temps, j'ai pu constater ces erreurs qui ne me laissaient pas tranquille.
Cela faisait longtemps que je n'étais pas cet idiot qui ne pouvait pas te comprendre. Et je ne sais même pas pourquoi, bon sang.
Mille pensées me transpercent en même temps.
J'ai l'impression que je vais devenir fou si je ne te revois plus.
Et je veux une vie avec toi.
Je n'abandonnerai pas.
Nos histoires resteront toujours en moi.
Tu es ce dont j'ai besoin au milieu de cette bataille.
J'ai besoin de toi ici.
Je serai toujours là où tu es.
J'ai besoin de toi, je te veux à mes côtés une fois de plus.
Je vais avec toi. Et un, deux, trois. Échappe-toi avec moi pour ne pas revenir.
Sautons dans le gouffre qui nous a vu grandir.
Fais confiance à mon regard, je pars avec toi.
Hé! Je dois répondre aux supplications que je vous ai adressées un jour.
Je te remercie de me laisser transmettre ce que je ressens pour elle, tu le sais bien.
Et je veux une vie avec toi.
Je n'abandonnerai pas.
Nos histoires resteront toujours en moi.
Tu es ce dont j'ai besoin au milieu de cette bataille, parce que j'ai toujours besoin de toi ici avec moi.
Je serai toujours là où tu es. J'ai besoin de toi, je te veux à mes côtés une fois de plus.
Je vais avec toi. Et un, deux, trois. Échappe-toi avec moi pour ne pas revenir.
Sautons dans le gouffre qui nous a vu grandir.
Fais confiance à mon regard, je pars avec toi.
Et je veux une vie avec toi.
Si ce que le nôtre était écrit, rien ne pourra séparer ce que le destin a scellé.
Je serai toujours là où tu es.
J'ai besoin de toi, je te veux à mes côtés une fois de plus.
Je vais avec toi. Et un, deux, trois. Échappe-toi avec moi pour ne pas revenir.
Sautons dans le gouffre qui nous a vu grandir. Fais confiance à mon regard, je pars avec toi.
Et un, deux, trois. Échappe-toi avec moi pour ne pas revenir. Sautons dans le gouffre qui nous a vu grandir.
Fais confiance à mon regard, je pars avec toi.