Description
Comme une salsa teintée de vengeance: le rythme martèle les dettes du passé, et les paroles viennent ponctuer le tempo: « tu paies pour tes souffrances ». Ici, la jalousie se transforme en prophétie chorale, où chaque « tu pleureras » sonne comme un bonbon fourré croquant: d'abord douloureux, puis sucré et agréablement inconfortable. Toute l'histoire n'est pas tant un cri qu'un avertissement soigneusement formulé: ne fais pas de mal, sinon l'écho de tes propres gestes te reviendra.
La fin est d'une étonnante légèreté: la libération est emballée dans un geste sarcastique et festif, comme si l'on avait décidé d'enlever les chaînes et de traîner le passé sur une brouette de Noël. Un mélange d'amour-propre et de légère ironie transforme la souffrance en leçon et en danse: ici, on ne cherche plus d'excuses, mais on organise un petit défilé pour célébrer une nouvelle vie.
Paroles et traduction
Original
Sé que tú no quieres que yo a ti te quiera.
Siempre tú me esquivas de alguna manera.
Si te busco por aquí, me sales por allá.
Lo único que yo quiero, no me hagas sufrir más, tú verás.
Oye, oye bien. Por tu mal comportamiento te vas a arrepentir.
Bien caro tendrás que pagar todo mi sufrimiento.
Llorarás y llorarás sin alguien que te consuele.
Así te darás de cuenta que si te engañan, duele. Ta-ra-rá-ra-rá.
Sufrirás como yo.
Oye, mira, y después vendrás a mí pidiéndome perdón, pero ya mi corazón no se acuerda más de ti.
Llorarás y llorarás sin alguien que te consuele.
Así te darás de cuenta que si te engañan, duele.
Te lo juro que sí.
Vamonos, nena.
Vete pa' allá.
Ahora el que ríe soy yo.
Llorarás, -llorarás, llorarás. -Llorarás.
-Cómo lo sufrí yo. -Llorarás.
-Oye, tú llorarás. -Llorarás.
-Nadie te comprenderá. -Llorarás.
-Todo lo malo que hiciste. -Llorarás.
-Oye, mira, lo pagarás. -Llorarás.
-Llorarás, llorarás. -Llorarás.
-Llorarás, llorarás. -Llorarás.
-Tú me hiciste sufrir. -Llorarás.
-Ahora el que ríe soy yo. -Llorarás.
-Que no, que no, que sí, que sí. -Llorarás.
-Ahora yo voy a vivir. -Llorarás.
-Mi vida como yo quiero. -Llorarás.
-Vete pa' la calle, me voy. -Llorarás.
En esta Navidad. Mamá, llévatela.
Traduction en français
Je sais que tu ne veux pas que je t'aime.
Tu m'évites toujours d'une manière ou d'une autre.
Si je te cherche ici, tu sors là-bas.
La seule chose que je veux, c'est ne plus me faire souffrir, tu verras.
Hé, écoute bien. Vous regretterez votre mauvais comportement.
Vous devrez payer cher toutes mes souffrances.
Vous pleurerez et pleurerez sans que personne ne vous réconforte.
De cette façon, vous réaliserez que s’ils vous trompent, ça fait mal. Ta-ra-ra-ra-ra.
Tu souffriras comme moi.
Hé, regarde, et ensuite tu viendras me demander pardon, mais mon cœur ne se souvient plus de toi.
Vous pleurerez et pleurerez sans que personne ne vous réconforte.
De cette façon, vous réaliserez que s’ils vous trompent, ça fait mal.
Je le jure.
Allons-y, bébé.
Allez là-bas.
Maintenant, celui qui rit, c'est moi.
Tu pleureras, tu pleureras, tu pleureras. -Tu vas pleurer.
-Comme j'ai souffert. -Tu vas pleurer.
-Hé, tu vas pleurer. -Tu vas pleurer.
-Personne ne te comprendra. -Tu vas pleurer.
-Tout ce que tu as fait de mal. -Tu vas pleurer.
-Hé, écoute, tu vas payer pour ça. -Tu vas pleurer.
-Tu vas pleurer, tu vas pleurer. -Tu vas pleurer.
-Tu vas pleurer, tu vas pleurer. -Tu vas pleurer.
-Tu m'as fait souffrir. -Tu vas pleurer.
-Maintenant, celui qui rit, c'est moi. -Tu vas pleurer.
-Non, non, oui, oui. -Tu vas pleurer.
-Maintenant, je vais vivre. -Tu vas pleurer.
-Ma vie comme je veux. -Tu vas pleurer.
-Sortez dans la rue, je m'en vais. -Tu vas pleurer.
Ce Noël. Maman, emmène-la.