Description
L'amour ici ressemble à un couloir sans fin, où l'un se tient à une extrémité et l'autre quelque part loin, dans une autre réalité. Il suffirait apparemment de faire un pas vers l'autre pour que tout soit simple, mais entre « où tu es » et « où je suis » s'étend un gouffre de doutes, de tentatives, de non-dits.
Et pourtant, au sein de cette distance, vit un espoir vibrant: que des mots simples se transforment soudain en poésie, qu'un homme terre-à-terre, un peu maladroit, puisse atteindre l'oiseau céleste. Peu importe les efforts nécessaires, si le cœur choisit toujours le chemin qui mène là où il y a une chance de se rencontrer.
Compositeur et interprète: Paresh Pahuja
Paroles: Shiv Tandhan
Producteur musical: Meghdeep Bose
Mixage et mastering: Hanish Tanaja
Partenaire de distribution: Believe Digital
Société de production: April Films
Producteur: Paresh Pahuja
Paroles et traduction
Original
दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। कि मैं करा कि मैं आवा नजर तेनु लायक तेरे की वे होआ तू रस मैं नु। कोल तेरे मैं नु आने दे सोणी करा मैं कितने जतन नौ सोणी। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। सोचूं के मलनीं ते बुलांगा की तेरी ता गला च शायरी। ओओओ सोचूं के मलनीं ते बुलांगा की तेरी ता गला च शायरी। वेखेगी मनू ते सोचेगी क्या तू मिट्टी दा बंदा मैं तू ता परी। इश्क दी गलियां च खोया ऐ दिल वे आस लगाई के जाए तू मिलवे। कोल तेरे मैं नु आने दे सोणी करा मैं कितने जतन नौ सोणी। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं।
Traduction en français
दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। कि मैं करा कि मैं आवा नजर तेनु लायक तेरे की वे होआ तू रस मैं नु। कोल तेरे मैं नु आने दे सोणी करा मैं कितने जतन नौ सोणी। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। सोचूं के मलनीं ते बुलांगा की तेरी ता गला च शायरी। ओओओ सोचूं के मलनीं ते बुलांगा की तेरी ता गला शायरी। वेखेगी मनू ते सोचेगी क्या तू मिट्टी दा बंदा मैं तू ता परी। इश्क दी गलियां च खोया ऐ दिल वे आस लगाई के जाए तू मिलवे। कोल तेरे मैं नु आने दे सोणी करा मैं कितने जतन नौ सोणी। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं।