Description
Tout ici est construit autour d'une seule figure: « sundari », la beauté qui tantôt se cache derrière la modestie, tantôt brille dans les magazines, tantôt provoque par son audace. La musique la présente sous tous les angles: tantôt « old school », tantôt « gen z », tantôt dans une simplicité rustique, tantôt dans des marques de la tête aux pieds. La scène se transforme en une foire d'images, où chaque trait est une occasion de répéter encore et encore: « comme tu es belle ».
Ce n'est pas un portrait, mais un feu d'artifice d'admiration: des yeux brillants, une démarche assurée, un bronzage doré, un look à la mode et un soupçon de divinité. Une obsession légèrement ironique, très rythmée, où l'enthousiasme résonne avec une telle insistance qu'il n'importe plus qui est cette « sundari »: elle devient l'image collective de celle dont on ne peut détourner le regard.
Chanteur: Sanju Rathod
Auteur des paroles et de la musique: Sanju Rathod
Producteur musical: G-Spark
Production vocale et mixage: G-Spark
Mixage supplémentaire et mastering: Rupendar Venkatesh
Film: An 5262 Studios x Inside Motion Pictures
Réalisateur: Himanshu Dhar
Assistant réalisateur: Sachin Dhimman
Directeur de la photographie: Manvir Dhaliwal
Directeur artistique: Sagar Panchal
Superviseurs des effets visuels: Diljit Singh et Himmat Singh
Directeurs créatifs: InsideAKY et Insight Keti
Éditeur et monteur: Krishan Khanna
Chorégraphe: Archit Warwade
Assistant chorégraphe: Gomz Sahoo
Assistants:
Assistant caméra: Rohit Brar
Assistants du directeur artistique: Nimesh Naagar et Kamalprit
Assistants des directeurs créatifs: Navin (Cineveen) et Pratam Ahujia
Assistants effets visuels: Vipul Sharma, Niraj Kaira, Hardip Rana
Responsables BTS et réseaux sociaux: Lakshay Singla et Monu Leo
Costumes: Rajat Manchanda
Paroles et traduction
Original
हे मी old school old school ती Gen Z Gen Z ती city वाली आणि मी desi desi तरी ego तिला जरा बी नाही मारा मदे खराबी नाही नाकुरासी तिच्यामागे daily crazy तरी why so shy shy shy? सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय?
तुझं गाव काय हाय गं? सुंदरी सुंदरी अरे सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी अरे सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी ती O. G.
एकदम fine आहे आणि थोडीशी divine आहे कशी लागते बघूने आयना आणि चेहऱ्यावर ती shine आहे खानदानी gratitude attitude attitude पुरा Asia नाचवतं केलं style केलं move तिच्यासमोर freak gold आहे बोलायला पक्की bold आहे खरेच खूपच सुंदर हाये सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी अरे सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय?
सुंदरी सुंदरी हा हाव ती पोरगी trendy पाहिजे LV Prada Fendi फक्त Sanju Sanju करते बोलते अठरा वाटते twenty one भारी तुझा mascara तू दिसेस जणू अप्सरा तीन तू होणारी supermodel चार पाच करोडोंचा bill तुझा ऐ ती करत नाही flex ना call ना text ती स्वतः ते स्वतःला समजते best कधी कधी Kylie तर कधी Selena तिला स्वतःहून करता text भारी तिझी lifestyle no fake smile only kurti जूम का lip shameful Indian attire लागे pretty pretty pretty all time yeah yeah yeah yeah हे टक टक दे करो सांवरिया टक टक दे करो सांवरिया मभी वरा देख देख कर नाचरे तेको कछो नाच रे सांवरिया सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी अरे सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी pretty eye brown brown the way you look at me goddamn killer walk killer talk hypnotizing all town yeah yeah सुंदरी सुंदरी सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय?
तुझं गाव काय हाय गं?
Traduction en français
हे मी vieille école vieille école ती Gen Z Gen Z ती ville वाली आणि मी desi desi तरी ego तिला जरा बी नाही मारा मदे खराबी नाही नाकुरासी तिच्यामागे fou quotidien तरी pourquoi si timide timide timide ? Est-ce que c'est votre affaire?
Qu'est-ce que tu fais? सुंदरी सुंदरी अरे सुंदरी सुंदरी तुझं नाव C'est quoi? Qu'est-ce que tu fais?
सुंदरी सुंदरी अरे सुंदरी सुंदरी तुझं नाव C'est quoi? Qu'est-ce que tu fais?
सुंदरी सुंदरी ती O. G.
एकदम bien आहे आणि थोडीशी divin आहे कशी लागते बघूने आयना आणि चेहऱ्यावर ती briller आहे खानदानी gratitude attitude attitude पुरा Asie नाचवतं केलं style केलं move तिच्यासमोर freak gold आहे बोलायला पक्की bold आहे खरेच खूपच सुंदर हाये सुंदरी Est-ce que c'est votre affaire? Qu'est-ce que tu fais?
सुंदरी सुंदरी अरे सुंदरी सुंदरी तुझं नाव C'est quoi? Qu'est-ce que tu fais?
Est-ce que c'est votre affaire?
Montres à la mode LV Prada Fendi फक्त Sanju Sanju करते बोलते अठरा वाटते vingt et un भारी तुझा mascara तू दिसेस जणू अप्सरा तीन तू होणारी mannequin चार पाच करोडोंचा bill तुझा ऐ ती करत नाही flex ना appeler ना text ती स्वतः ते स्वतःला Le meilleur de Kylie et Selena du texte भारी तिझी style de vie pas de faux sourire seulement kurti जूम का lèvre honteuse tenue indienne लागे assez jolie jolie tout le temps ouais ouais ouais ouais हे टक टक दे करो सांवरिया टक टक दे करो सांवरिया मभी वरा देख देख कर नाचरे तेको कछो नाच रे सांवरिया सुंदरी Est-ce que c'est votre affaire? Qu'est-ce que tu fais?
सुंदरी सुंदरी अरे सुंदरी सुंदरी तुझं नाव C'est quoi? Qu'est-ce que tu fais?
सुंदरी सुंदरी jolis yeux marron marron la façon dont tu me regardes putain de marche de tueur discours de tueur hypnotisant toute la ville ouais ouais सुंदरी सुंदरी Est-ce que c'est votre affaire?
Qu'est-ce que tu fais?