Plus de titres de Bad Omens
Description
Comme des pensées coincées dans l'arrière de la tête qui ne trouvent pas d'issue. La chanson sonne comme une dispute intérieure avec soi-même, où chaque argument se transforme en un mur supplémentaire dans sa propre forteresse d'os. C'est à la fois étroit et lourd, mais pour une raison quelconque, c'est familier, comme une vieille maison à la peinture écaillée que l'on déteste et que l'on aime à la fois.
Il n'y a pas ici de slogans victorieux ni de déclarations retentissantes, seulement une honnête reconnaissance: parfois, il est plus facile de repousser que de laisser approcher. Parfois, il est plus facile de partir que de rester. Mais même dans cette obscurité, il y a quelque chose de lumineux: le sentiment que l'écho d'un autre peut rester à l'intérieur pour toujours, même si les portes sont fermées. Et dans cette étrange confession, légèrement amère, on perçoit une certaine tendresse.
Réalisateur: Noah Sebastian
Réalisateur: Nico
Scénariste: Noah Sebastian
Producteur exécutif: Casey Engelhardt
Directeur de production: Adam Litt
Producteur: David French
Producteur exécutif: Rock Bukovec
Producteur en chef: Victor Mara
Actrice principale: Zala Nezah
Actrice principale: Jaka R.
Directeur de la photographie: Alex Raparis (« Persona »)
Directeur de la photographie: Mario Lerma (« Persona »)
Steadicam: Leon Moralić
Premier directeur de la photographie: Igor Vinčetić
Premier directeur de la photographie (caméra B): Ksavar Sinkar
Deuxième directeur de la photographie: Luka Podobnikar
Caméraman: Jerneja Valenčić
Assistant caméraman: Ana Fišer
DIT: Urban Vučer
Post-production: The Machine Shop
Post-producteur: Ebi Perl
Responsable post-production: Eric Zapakin
Montage: Nike Allen
Éditrice Conform: Tess Calder
Assistant éditeur: Daniel Henry
Effets visuels: Silverlake Studios
Coloriste: Paul Yakano
Paroles et traduction
Original
I'm losin' my leverage
All of the evidence that I'm not just a fraud
Too deep in my head again
Won't let nobody in, no matter how hard they knock
And their echoes sit alone in a prison made of bone
Oh, I hate it, but it's home for me
In every place, I'm on my toes, and still I feel like I impose
It's okay to let me go if you need
What's it say about me if I run away?
Without you when I fall asleep, and in your head I'm always gonna stay
What's it say about me if I never change?
And I push everyone away on borrowed time, you know I can't repay
Oh, I tried to settle in a life of relevance
But I long to be lost
And I tried to sever it, walked to the precipice
To the sound of applause
And their echoes sit alone in a prison made of bone
Oh, I hate it, but it's home for me
In every place, I'm on my toes, and still I feel like I impose
It's okay to let me go if you need
What's it say about me if I run away?
Without you when I fall asleep, and in your head I'm always gonna stay
What's it say about me if I never change?
And I push everyone away on borrowed time, you know I can't repay
And their echoes sit alone in a prison made of bone
In every place, I'm on my toes, and still I feel like I impose
(I impose)
(I impose)
(I impose)
Traduction en français
Je perds mon influence
Toutes les preuves que je ne suis pas qu'un fraudeur
Trop profondément dans ma tête encore
Je ne laisserai personne entrer, peu importe la force avec laquelle ils frappent
Et leurs échos sont seuls dans une prison faite d'os
Oh, je déteste ça, mais c'est chez moi
Partout, je suis sur mes gardes, et j'ai toujours l'impression de m'imposer
C'est bon de me laisser partir si tu en as besoin
Qu'est-ce que ça dit sur moi si je m'enfuis ?
Sans toi quand je m'endors, et dans ta tête je resterai toujours
Qu'est-ce que ça peut dire de moi si je ne change jamais ?
Et je repousse tout le monde en sursis, tu sais que je ne peux pas rembourser
Oh, j'ai essayé de m'installer dans une vie pertinente
Mais j'ai envie d'être perdu
Et j'ai essayé de le couper, j'ai marché jusqu'au précipice
Au son des applaudissements
Et leurs échos sont seuls dans une prison faite d'os
Oh, je déteste ça, mais c'est chez moi
Partout, je suis sur mes gardes, et j'ai toujours l'impression de m'imposer
C'est bon de me laisser partir si tu en as besoin
Qu'est-ce que ça dit sur moi si je m'enfuis ?
Sans toi quand je m'endors, et dans ta tête je resterai toujours
Qu'est-ce que ça peut dire de moi si je ne change jamais ?
Et je repousse tout le monde en sursis, tu sais que je ne peux pas rembourser
Et leurs échos sont seuls dans une prison faite d'os
Partout, je suis sur mes gardes, et j'ai toujours l'impression de m'imposer
(j'impose)
(j'impose)
(j'impose)