Description
Le monde autour de nous bruisse de tromperies et de mirages, de promesses sans date d'expiration. Les gens vont et viennent, et les sentiments s'épanouissent puis s'évanouissent comme de la fumée. Et soudain, au milieu de toute cette instabilité, naît une flamme tranquille et obstinée, celle-là même qu'il est impossible de prouver par des formules, mais qui vit malgré tout.
Ici, pas de grands mots, seulement le tintement argenté des étoiles, le doux murmure de l'ombre lunaire et l'étrange sensation de déjà-vu lorsque les doigts de quelqu'un enfin se touchent. L'amour n'est pas présenté comme une carte postale romantique, mais comme une foi fragile qui a néanmoins la force de percer les illusions.
Et dans cette danse entre le rêve et la réalité, une chose devient soudain claire: même s'il n'y a pas d'éternité, même si tout peut disparaître, une chose reste réelle - le sentiment que l'on veut encore préserver, quoi qu'il arrive.
Paroles et traduction
Original
恋 は幻 迷いながら 愛は溢れる 聞き分けもなく 人は儚く 永 遠などない 知っているのに二人 な ぜか離れられない 月の影 に揺れ て 心囁き合う
For you こんな嘘だらけの 世界で たったひとつ
Love is true 信じて 瞬 く星の 鈴が響く 夜 の甘い
Silence Oh, it's you 夢の中で 何度も出会っただろう だけば風に散った人
So, it's you やっと触れた 優しいその指先
Love is true 信じて
I believe it 信じて
Traduction en français
L'amour est une illusion Pendant que nous sommes perdus, l'amour déborde Nous ne connaissons pas la différence, les gens sont éphémères et l'éternité n'existe pas Même si nous savons que, pour une raison quelconque, nous ne pouvons pas être séparés Nos cœurs se murmurent, se balançant dans l'ombre de la lune
Pour toi, dans un monde plein de mensonges comme celui-ci, il n'y a qu'une chose
L'amour est vrai, croyez à la douceur de la nuit où résonnent les cloches des étoiles scintillantes.
Silence Oh, c'est toi, j'ai dû te rencontrer plusieurs fois dans mes rêves, juste la personne dispersée par le vent
Alors c'est toi, j'ai enfin touché tes doux doigts
L'amour est vrai, crois-le
je le crois