Plus de titres de stb
Description
Dans cette chanson, le temps devient un personnage: obstiné, froid, avec de fines flèches sur les poignets. Il avance, tandis que le cœur reste coincé quelque part entre « adieu » et « si seulement ». Il n'y a pas de gestes bruyants ici, seulement une obstination silencieuse: chanter jusqu'à en avoir la voix rauque, pour que l'écho porte les mots là où il n'y a plus personne.
Chaque ligne sonne comme une lettre qui n'a pas été envoyée, comme une tentative de rembobiner la pellicule pour en supprimer le moment de l'erreur. La tristesse est dense, mais pas désespérée: elle brille d'une douce lumière lunaire et sent le vent nocturne. Même lorsque l'amour est parti, elle continue de respirer au rythme de cette mélodie, comme une promesse que l'on veut garder malgré tout.
Paroles et traduction
Original
時計の針を。
もし戻せたら君のこと幸せ にするから。
声が枯れても君に届くまでこの歌を 歌い続けるよ。 Kazuki.
Love.
That's me on the white phone.
揺れる心に嘘はつけない。
終わりを告げ たはずの恋なのに。
忘れようとすればするほど 胸が苦しくなってゆく。
あの日君の言葉を ちゃんと愛と知って受 け止めてれば。
今もずっとそばにいて幸せ だねって。 さよならの前に。
時計の 針をもし戻せたら。
君のこと幸せ にするから。 声が枯れても君に届くまで。
この歌を歌い続けるよ。
君のことを本気で愛してた。 だけど君は俺から去っていった。
言いそびれたままの愛して るが。 時計の音にかき消されてた。 あの日の君の背中がやけに遠くて。
まだ消え なくて。 あの交差点の信号待ちで。 今も一人で立ち止まってんだ。
アルバムの中笑 う二人が。 今はただ痛みになってくだけ。 俺だって前に進まなきゃなのによ。
思い出すた びに未練に変わってく。 正直に言うと会いたい。 君のいない日々じゃ意味ない。
他 の誰かじゃなく君がいい。 九月の夜風に君がいない。
時計の 針をもし戻せたら。
君のこと幸せ にするから。
声が枯れても君に届 くまで。
この歌を歌い続けるよ。
I miss you. どれだけ時間が経っても。 どこまでも I need you。 変わらないよ。
た だ君 が好き。 I love you。 いつまでも一人で抱えたままも。
二人の約束を守りたかった。
時計の針 をもし戻せたら。
君のこと幸せにする から。
声が枯れても君に届くまで。
この歌を歌 い続ける よ。
Traduction en français
les aiguilles de l'horloge.
Si je pouvais y retourner, je te ferais plaisir.
Même si ma voix meurt, je continuerai à chanter cette chanson jusqu'à ce qu'elle t'atteigne. Kazuki.
Amour.
C'est moi au téléphone blanc.
Je ne peux pas mentir à mon cœur tremblant.
Même si c’était un amour qui aurait dû prendre fin.
Plus j’essaie d’oublier, plus mon cœur me fait mal.
Si seulement j'avais compris tes paroles ce jour-là et les avais comprises comme de l'amour.
Je suis heureux que tu sois toujours à mes côtés. Avant de dire au revoir.
Si je pouvais remonter les aiguilles de l'horloge.
Je te rendrai heureux. Même si ma voix devient rauque, elle t'atteindra.
Je vais continuer à chanter cette chanson.
Je t'aimais vraiment. Mais tu m'as quitté.
Je t'aime même si j'ai oublié de le dire. Elle fut noyée par le bruit de l'horloge. Votre dos était si loin ce jour-là.
Il n'a pas encore disparu. J'attends au feu rouge à cette intersection. Je suis toujours seul.
Il y a deux personnes qui rient dans l'album. Maintenant, c'est juste une douleur. Je dois aussi avancer.
Chaque fois que j'y pense, cela devient de plus en plus regrettable. Pour être honnête, je veux vous rencontrer. Les jours sans toi n'ont aucun sens.
Je veux toi, pas quelqu'un d'autre. Vous n'êtes pas là dans la brise nocturne de septembre.
Si je pouvais remonter les aiguilles de l'horloge.
Je te rendrai heureux.
Même si ma voix devient rauque, elle t'atteindra.
Je vais continuer à chanter cette chanson.
Tu me manques. Peu importe le temps qui passe. J'ai besoin de toi pour toujours. Cela ne changera pas.
Je t'aime. Je t'aime. Même si vous restez seul pour toujours.
Je voulais tenir notre promesse.
Si je pouvais remonter les aiguilles de l'horloge.
Parce que je te rendrai heureux.
Même si ma voix devient rauque, elle t'atteindra.
Je vais continuer à chanter cette chanson.