Plus de titres de DXTEEN
Description
Ici, tout tourne autour de la plus douce des tortures: celle de l'« amour presque ». Lorsque la correspondance s'éternise, le cœur devance les messages et les mots restent coincés dans la gorge dès que la voix se fait entendre à l'autre bout du fil.
Chaque instant est chargé d'électricité: un sourire devient la définition du bonheur, un appel téléphonique un événement d'ampleur universelle, et une distance de quelques centimètres semble une éternité. Ce n'est pas une tragédie, mais plutôt une comédie vivante des sentiments, où tout est trop tendre, trop émouvant et trop précieux pour précipiter la fin. Car le jeu même de « l'amour réciproque » est déjà un véritable rayonnement.
Paroles et traduction
Original
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
少女漫画みたいな 恋に落ちたんだ
どんな展開も 1ページずつそっと
大事に進めたい
冗談まじりのグループチャットで
好きな映画はリサーチ済みです
次からは2人きりがいい
そう言いたくて
"好きな子"っていう
響きがぴったりの笑顔
一瞬で 世界の彩度をあげてく
Three, two, one
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
スキが大渋滞して
Crush 進まないんだ
永遠止まらない Message
でもまだ言えない Checkmate
愛までもう数センチ
いま 両片想い
突然の電話 待ちわびてた
ワンコールめで本当は出たいけど我慢
ああでもない こうでもない
練習しても
声を聞けば何も言えなくて
"恋人"という
言葉を意識するたび
ちらり 胸に君が浮かぶよ
Three, two, one
巡り巡る 両片想い
互い違い 重ねてく気持ち
距離が近づくたび どんどん
Heart 高鳴るんだ
惹かれ合う僕ら magnet
付き合ってる？には "not yet"
幸せなセンチ
きっと 両片想い
もっともっと 好きが増える
その眼差しも その指先も
No 誰にも渡さないよ
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
スキが大渋滞して
Crush 進まないんだ
永遠止まらない Message
でもまだ言えない Checkmate
愛までもう数センチ
いま 両片想い
きっと 両片思い
Traduction en français
Kirari deux amours non partagés
Tu me manques, même la douleur douloureuse est attachante
Je suis tombé amoureux comme un manga de filles
Peu importe comment cela se déroule, une page à la fois
Je veux procéder avec beaucoup de précautions
Dans une discussion de groupe ludique
J'ai recherché mes films préférés
A partir de maintenant, il vaut mieux être juste nous deux.
Je voulais dire ça
"Ma fille préférée"
Un sourire qui semble juste
Dans un instant, j'augmenterai la saturation du monde
Trois, deux, un
Kirari deux amours non partagés
Tu me manques, même la douleur douloureuse est attachante
Suki est dans un gros embouteillage
Crush, ça n'avance pas
Un message qui ne s'arrêtera jamais
Mais je ne peux pas encore le dire. Checkmate
A quelques centimètres de l'amour
Maintenant nous avons tous les deux un amour non partagé
J'attendais un coup de téléphone soudain
J'ai vraiment envie de téléphoner, mais je me retiendrai.
Ce n'est pas comme ça, ce n'est pas comme ça
Même si tu pratiques
Quand j'entends ta voix, je ne peux rien dire
Appelé "amant"
Chaque fois que je pense aux mots
Un aperçu de toi apparaît dans mon cœur
Trois, deux, un
L'amour non partagé qui circule
Des sentiments qui se chevauchent
Chaque fois que nous nous rapprochons, de plus en plus
Le cœur bat vite
Nous sommes attirés l'un par l'autre aimant
Sortez-vous ensemble ? "pas encore"
joyeux centi
Je suis sûr que nous avons tous les deux un amour non partagé
Je t'aime de plus en plus
Ce regard et ce bout de doigt
Non, je ne le donnerai à personne
Kirari deux amours non partagés
Tu me manques, même la douleur douloureuse est attachante
Suki est dans un gros embouteillage
Crush, ça n'avance pas
Un message qui ne s'arrêtera jamais
Mais je ne peux pas encore le dire. Checkmate
A quelques centimètres de l'amour
Maintenant nous avons tous les deux un amour non partagé
Je suis sûr que c'est un amour non partagé