Plus de titres de Don Miguelo
Description
Ici, pas de place pour la philosophie ou les longues réflexions: tout tourne autour du rythme, du bruit et du « kan-kin-kan » incessant qui résonne dans la tête comme une basse. La piste de danse se transforme en arène où les promesses et les fanfaronnades se heurtent à la réalité: quelqu'un s'est proclamé reine de la soirée, mais au final, le moteur a calé à mi-chemin.
C'est une musique pour ces nuits où ce n'est pas le sens qui compte, mais la chaleur. Où les mots sonnent comme des taquineries, des rires et des encouragements à la fois. Tout le dynamisme repose sur un seul principe: ne t'arrête pas, même si tu es fatiguée. Car tant que « mambo, chapa, doggystyle » joue, la fête n'a pas le droit de s'arrêter.
Paroles et traduction
Original
Mambo
Chapa
Doggy style
No te canse'
¿Y qué fue? (¿Y qué fue?), no hiciste na (no hiciste na)
Con tanta chapa pa hacerle ran-quincán-quincán
¿Y qué fue? (¿Y qué fue?), no hiciste na (no hiciste na)
Con tanta chapa pa hacerle ran-quincán-quincán
Mambo
Chapa
Doggy style
Can-quincán-quincán-quincán
Can-quincán-quincán-quincán (no te canse')
Can-quincán-quincán-quincán
Can-quincán-quincán-quincán
Tú dizque a la liga la mata'
Muñeca, metiste la pata (te maté)
Deja ese paquete, paquete, paquete
Si a ti te gana hasta la ñata
Busquen más alcohol, la tipa se trancó
Parece que le falta aceite a ese motor
¿Y qué fue? (¿Y qué fue?), no hiciste na (no hiciste na)
Con tanta chapa pa hacerle ran-quincán-quincán
¿Y qué fue? (¿Y qué fue?), no hiciste na (no hiciste na)
Con tanta chapa pa hacerle ran-quincán-quincán
Mambo
Chapa
Doggy style
Can-quincán-quincán-quincán
Can-quincán-quincán-quincán (no te canse')
Can-quincán-quincán-quincán
Can-quincán-quincán-quincán (mm, mira tú)
Ven, que yo quiero ve'
Lo que me dijiste la otra ve'
Que tú eres la dura, la perra, la monstrua
Tú ere' una movie de TNT (más na)
Bien loco, happy
Pensando que tú eres Lassie
En four te pusiste instantly
Al final te volviste nasty
¿Y qué fue? (¿Y qué fue?), no hiciste na (no hiciste na)
Con tanta chapa pa hacerle ran-quincán-quincán
¿Y qué fue? (¿Y qué fue?), no hiciste na (no hiciste na)
Con tanta chapa pa hacerle ran-quincán-quincán
Mambo
Chapa
Doggy style
Can-quincán-quincán-quincán
Can-quincán-quincán-quincán (no te canse')
Can-quincán-quincán-quincán
Can-quincán-quincán-quincán
¿Bush, teté, cocó o na?
¿Bush, teté, cocó o na?
¿Bush, teté, cocó o na?
Traduction en français
Mambo
Tôle
en levrette
Ne te fatigue pas
Et qu'est-ce que c'était ? (Et c'était quoi ?), tu n'as rien fait (tu n'as rien fait)
Avec autant de métal pour le rendre ran-quincán-quincán
Et qu'est-ce que c'était ? (Et c'était quoi ?), tu n'as rien fait (tu n'as rien fait)
Avec autant de métal pour le rendre ran-quincán-quincán
Mambo
Tôle
en levrette
Can-quincán-quincán-quincán
Can-quincán-quincán-quincán (ne te fatigue pas)
Can-quincán-quincán-quincán
Can-quincán-quincán-quincán
Tu dis que tu tues la ligue
Poupée, tu as foiré (je t'ai tué)
Laisse ce paquet, paquet, paquet
Si même la ñata te bat
Cherche plus d'alcool, la fille est restée coincée
Il semble qu'il manque de l'huile dans le moteur.
Et qu'est-ce que c'était ? (Et c'était quoi ?), tu n'as rien fait (tu n'as rien fait)
Avec autant de métal pour le rendre ran-quincán-quincán
Et qu'est-ce que c'était ? (Et c'était quoi ?), tu n'as rien fait (tu n'as rien fait)
Avec autant de métal pour le rendre ran-quincán-quincán
Mambo
Tôle
en levrette
Can-quincán-quincán-quincán
Can-quincán-quincán-quincán (ne te fatigue pas)
Can-quincán-quincán-quincán
Can-quincán-quincán-quincán (mm, regarde-toi)
Viens, je veux voir'
Ce que tu m'as dit l'autre fois
Que tu es la dure, la salope, le monstre
Tu es un film de la TNT (plus rien)
Très fou, heureux
Je pense que tu es Lassie
En quatre tu as eu instantanément
A la fin tu es devenu méchant
Et qu'est-ce que c'était ? (Et c'était quoi ?), tu n'as rien fait (tu n'as rien fait)
Avec autant de métal pour le rendre ran-quincán-quincán
Et qu'est-ce que c'était ? (Et c'était quoi ?), tu n'as rien fait (tu n'as rien fait)
Avec autant de métal pour le rendre ran-quincán-quincán
Mambo
Tôle
en levrette
Can-quincán-quincán-quincán
Can-quincán-quincán-quincán (ne te fatigue pas)
Can-quincán-quincán-quincán
Can-quincán-quincán-quincán
Bush, teté, coco ou na ?
Bush, teté, coco ou na ?
Bush, teté, coco ou na ?