Description
La chanson sonne comme le monologue intérieur de quelqu'un qui traverse une ville grise, les épaules voûtées, mais qui garde quand même le poing dans sa poche, au cas où, pour ne pas abandonner. Les mots s'échappent de manière irrégulière, comme si la voix cherchait encore son chemin à travers le bruit et les règles imposées par les autres. Là où l'on a envie de se taire, une douce obstination surgit soudain: ne pas abandonner, ne pas se dissoudre, ne pas devenir une ombre parmi tant d'autres dans la foule.
C'est une musique pour ces jours où « ça ne marche pas » semble plus familier que « ça marchera ». Mais chaque ligne laisse entrevoir une infime lueur d'espoir, celle qui s'accroche à la lumière d'un réverbère dans le brouillard et murmure: « Ce n'est pas encore le moment de partir ». Et c'est pourquoi la chanson, malgré toute sa noirceur, procure une étrange sensation de chaleur: comme si même le silence le plus perdu pouvait se transformer en une nouvelle voix.
Paroles et traduction
Original
I'm a mess, I'm a mess 叫ないように 失いかけた声を上げ て I'm a mess, I'm a mess 振り返れない 僕の心はどこへ 行くの?
Ah 閉 ざ された世の中で 何が正義か誤かもう 分からなくなってしまう 血塗られてるメッセージ 隠された口元じゃ何も言えないだ ろう 満たされない日々 囚われたく もないな 心の底から崩れかけ た I'm a mess, I'm a mess 独りの夜は こんな思いが溢っていく I'm a mess,
I'm a mess 余裕の目配り 同じように苦しめられて やらないでない宣言だって何度繰り返せばいいの?
もう意味なんてないよな I'm a mess, I'm a mess 独りの夜を乗り 越え られたらいいのにな 真っ暗な街中を 憂いを帯びた顔で バ ラバラに立ち去っていく 簡単に作られた 意図的なマニュアルに全て奪われてる 今の世界は先が見えずに どこにも救いはなく て また次の犠牲者が増えていくの
I'm a mess, I'm a mess 聞こえる声を 探し続けて辿り着い た I'm a mess, I'm a mess 不安なmedicine もっと近く で触れた いのに 泣かない会えないシンデレラ まだ帰る時間じゃないのに ママが溶 けていくの I'm a mess, I'm a mess いつかは君と朝まで 踊り明かしたいな 当た り 前じゃないだろ やめたわけじゃないよな だとしたら答え探して
I'm a mess, I'm a mess あの日の僕は 夢は叶うと思ったけ ど I'm a mess, I'm a mess 諦めたくない なんて言葉じゃ頼り なくて
I'm a mess, I'm a mess 独りの夜は こんな思いが溢って いく I'm a mess, I'm a mess 余裕の目配り 同じように苦し められて やらないでない宣言だって何度繰り返せばいいの?
もう意味なん てないよな I'm a mess, I'm a mess こんな世界は 君と歩いていける の なら
Traduction en français
Je suis en désordre, je suis en désordre Essaye de ne pas crier Élève la voix que tu as perdue Je suis en désordre, je suis en désordre Je ne peux pas regarder en arrière Où va mon cœur ?
Ah Dans ce monde fermé, je ne sais plus ce qui est bien ou mal Un message couvert de sang Je ne peux rien dire avec mes lèvres cachées Je ne veux pas être piégé dans mes journées insatisfaites Je m'effondre du fond du cœur Je suis en désordre, je suis en désordre Ce sont les pensées qui débordent lors de mes nuits solitaires Je suis en désordre,
Je suis en désordre. Combien de fois dois-je répéter la déclaration que je ne ferai pas quelque chose, même si je souffre de la même manière ?
Cela n'a plus aucun sens pour moi Je suis en désordre, je suis en désordre J'aimerais pouvoir passer les nuits seul En m'éloignant à travers la ville noire avec un air triste sur le visage Tout a été emporté par un manuel intentionnel et facile à créer Le monde n'a plus d'avenir en vue, il n'y a de salut nulle part et le nombre de prochaines victimes augmente.
Je suis en désordre, je suis en désordre J'ai continué à chercher une voix que je pourrais entendre et je l'ai finalement trouvée Je suis en désordre, je suis en désordre Médecine anxieuse Je veux te toucher plus près mais je ne peux pas pleurer Je ne peux pas te voir Cendrillon Il n'est pas encore l'heure de rentrer à la maison mais ma mère fond Je suis en désordre, je suis en désordre Un jour, je veux danser toute la nuit avec toi jusqu'au matin Ce n'est pas évident, n'est-ce pas ? Ce n'est pas comme si j'avais abandonné. Si tel est le cas, cherchez la réponse.
Je suis en désordre, je suis en désordre Ce jour-là, je pensais que mon rêve se réaliserait, mais je suis en désordre, je suis en désordre, je ne veux pas abandonner. Des mots comme « Je ne veux pas abandonner » ne suffisent pas.
Je suis en désordre, je suis en désordre La nuit quand je suis seul, je suis rempli de ces pensées Je suis en désordre, je suis en désordre Je souffre de la même manière Combien de fois dois-je répéter la déclaration que je ne ferai pas quelque chose ?
Cela n'a plus aucun sens Je suis en désordre, je suis en désordre Si je peux marcher dans un monde comme celui-ci avec toi