Plus de titres de SOUTHERN ALL STARS
Description
L'amour ici sonne comme une catastrophe naturelle: beau, inéluctable et toujours un peu plus fort que ce qu'on peut supporter. Tantôt fragile comme du verre, tantôt déferlant comme une vague gigantesque, il laisse derrière lui un rivage désertique de mélancolie. Les mots restent coincés à mi-chemin, car le cœur bat plus fort que n'importe quelle confession.
Chaque souvenir se transforme en pluie, comme si le ciel lui-même avait décidé de conserver l'archive des sentiments dans des gouttes infinies. Elles contiennent à la fois de la tendresse, du désespoir et ce bonheur étrange qu'il est douloureux de garder, mais encore plus douloureux de laisser partir. C'est l'histoire d'une rencontre après laquelle il est impossible de se réfugier dans le silence habituel: même dans les rêves, le miroir ne reflète qu'un seul visage.
Compositeur: Keisuke Kuwata
Auteur des paroles: Keisuke Kuwata
Paroles et traduction
Original
風に戸惑う弱気な僕 通りすが るあの日の影 本当は見 た目以上 涙脆い過去がある 止めど流るさや水よ 消せど燃ゆ る魔性の火よ あんなに好きな人に出会う夏は二度とない 人は 誰も 愛求め て 闇に彷徨う運命 そし て風まかせ Oh, my destiny 涙枯れるまで 見つめ合うと 素直にお喋りで きない 津波のような侘しさに I know 怯えてる めくりあえた時から魔法 が解けない 鏡のよ うな夢の中で 思い出はい つの日も雨 夢 が終わり目覚める時 深い闇に夜 明けが来る 本当は見た目以上 打たれ強い 僕がいる 泣き出しそうな空眺めて 涙だ よかもね きっと弱情 Oh, sweet memory 旅立ちを胸に 人は涙 見せずに 大人になれない ガラスのような恋なのは I know 気付いてる 身も 心も 愛しい 人し か見えない 張り裂けそうな胸の奥で 悲し みに耐えるのはな ぜ 見つめ合うと素直に お喋りできない 津波のような侘しさに I know 怯えてる めくりあえた時か ら死ぬまで好きと生き て 鏡のような夢の中で 微笑みをくれたのは誰 好きなのに泣いたのはなぜ 思い出はいつの日も雨
Traduction en français
Je suis une personne faible, confuse par le vent. L’ombre de ce soleil qui passe est en réalité plus grande qu’il n’y paraît. Les larmes sont plus fragiles dans le passé. Peu importe à quel point j'arrête de couler, c'est de l'eau. Peu importe combien j’émets, c’est un feu démoniaque brûlant. Il n’y aura plus jamais d’été où je pourrai rencontrer quelqu’un que j’aime autant. Le destin de chacun est d'errer dans les ténèbres, à la recherche de l'amour. Et laissez-le au vent. Oh, mon destin. Lorsque nous nous regardons jusqu'à ce que nos larmes sèchent, nous ne pouvons pas parler honnêtement. Je sais que je suis effrayé par la désolation comme un tsunami. Depuis que nous avons tourné la tête, la magie ne s'est pas brisée. Dans un rêve semblable à un miroir, les souvenirs pleuvent chaque jour. Quand le rêve se termine et que je me réveille, l’aube apparaît dans l’obscurité profonde. En fait, je suis plus résilient que je n'en ai l'air. Regarde le ciel qui est sur le point de fondre en larmes. C'est peut-être des larmes. Je suis sûr que je suis faible. Oh, doux souvenir. Avec le départ dans mon cœur, les gens ne peuvent pas grandir sans pleurer. Je sais que l'amour est comme le verre. Je ne peux voir la personne que j'aime que dans mon corps et mon cœur. Pourquoi est-ce que j'endure la tristesse au plus profond de mon cœur qui semble sur le point d'éclater ? Quand nous nous regardons, nous ne pouvons pas parler honnêtement. Je sais que j'ai peur de la désolation qui ressemble à un tsunami. À partir du moment où nous nous rencontrons, nous vivons amoureux jusqu’au jour de notre mort. Dans un rêve semblable à un miroir, qui est celui qui m'a fait un sourire ? Pourquoi ai-je pleuré même si je t'aime ? Les souvenirs pleuvent toujours