Plus de titres de shytaupe
Description
Il arrive que la journée s'étire comme un chewing-gum collant, et que tout à l'intérieur bourdonne de mots non dits. Même un petit pain à la crème ne sauve pas la situation, comme si le goût s'était perdu avec la chaleur des mains de quelqu'un. Ce sont apparemment des futilités: des vêtements qui traînent, une porte ouverte, des traces oubliées dans la ville. Mais c'est précisément dans ces petits détails que se cache la mémoire, qui s'accroche à la gorge comme une épine.
La musique ouvre ces moments à l'extrême: là où la pluie transparente efface les visages des passants, et où tu cherches soudain les pas de quelqu'un sans les trouver. Et cela provoque un étrange mélange de tendresse et de déception, comme si l'amour était trop réel pour y croire jusqu'au bout. Mais il reste tout de même le désir que ces mots, écrits à la hâte, traversent un jour le temps et retrouvent leur destinataire.
Auteur du texte: So Sasaki
Compositeur: So Sasaki
Paroles et traduction
Original
神様なんていないと思った。
玉虫色の最悪な午後は、まだ 君のこと呼んでるよ。 腹が立つほどに毒が抜けないな。
愛され て愛の色知るのなら、君は僕を彩っていたんだ。
食欲のな い芋虫の右手、クリームパンも味がしないな。
他の誰でもない。
君にしか埋められない。
だから厄介。
ねえ、巻き戻していいかい？
透明な雨の中の街でランデブー。
運命も無視して 歩いてく。
君の足跡がどこにも見当たらないところで目 が覚める。
即席の感情で書いてるこの歌がいつか時を超 えて、限られた未来で生きる君に流れたら いいな。
慣れ初めをふと思い出した。
咲いた花も散る時が来るみたい だ。 まあ退屈よりかマシだ。
廊下、 開けっ放しのドア。
脱ぎっぱなしの服も全部ここにあった。
ねえ、馬鹿みたいと笑って くれ。
透 明 な雨の中の街でランデブー。
運命も無視して歩いて く。
君の足跡がどこにも見当たらないところで目が覚め る。
即席の感情で書いてるこの歌はいつか時を超え て、限られた未来で生きる君に流れるんだ。
愛し合っていたんだね。 間違いじゃなく本当なんだね。
疑い そうになるほどに君は今も綺麗だ。
唇の 色は濡れたような朝の光。
窓のふさみの内側で流 れる。
これまでの二人の愛すべき日常に口づけ をして 消えていっ た。
Traduction en français
Je pensais que Dieu n'existait pas.
Le pire après-midi irisé vous appelle encore. C'est tellement frustrant que je n'arrive pas à me débarrasser du poison.
Si vous connaissez la couleur de l'amour en étant aimé, alors c'est vous qui m'avez coloré.
La main droite de la chenille n'a pas d'appétit et le pain à la crème n'a même pas bon goût.
Personne d'autre.
Vous seul pouvez le remplir.
C'est pourquoi c'est si gênant.
Hé, je peux rembobiner ?
Rendez-vous sous une pluie claire.
Ignorant le destin, je marche.
Je me réveille sans aucune trace de toi nulle part.
J'espère que cette chanson, que j'ai écrite avec une émotion instantanée, transcendera un jour le temps et coulera vers vous alors que vous vivez dans un avenir limité.
Je me suis soudainement rappelé quand je m'y suis habitué pour la première fois.
Il semble que le moment viendra où les fleurs épanouies tomberont. Eh bien, c'est mieux que de s'ennuyer.
Couloir, porte ouverte.
Tous les vêtements que j'avais enlevés étaient là aussi.
Hé, moque-toi de moi comme si j'étais un idiot.
Rendez-vous sous la pluie transparente.
Ignorez le destin et marchez.
Je me réveille sans aucune trace de toi nulle part.
Cette chanson, écrite avec une émotion instantanée, transcendera un jour le temps et vous envahira alors que vous vivez dans un avenir limité.
Ils s’aimaient. Ce n'est pas une erreur, c'est vrai.
Tu es toujours aussi belle que j'en doute presque.
La couleur de ses lèvres ressemble à la lumière humide du matin.
Il coule à l'intérieur du rebord de la fenêtre.
Il a embrassé leur vie amoureuse et a disparu.