Plus de titres de SHISHAMO
Description
La chanson sent l'asphalte brûlant, la sueur douce et cette joie confuse qui vient quand on cesse de se contrôler. Au début, tout se passe comme prévu: se comporter modestement, contrôler ses émotions, ne pas en faire trop. Mais voilà la scène, le soleil, son musicien préféré en costume en plein été, et le cœur explose plus fort que les haut-parleurs.
Dans cette histoire, l'été ralentit, fond, se transformant en une pellicule collante de lumière, de musique et de souffle à proximité. Il s'avère que l'on peut dépasser sa propre timidité par hasard et soudainement voir dans les yeux des autres la confirmation que tout cela n'était pas vain. Comme si le soleil lui-même s'était arrêté un instant pour avoir le temps de se souvenir de ce moment: la chaleur du sud, le rock'n'roll, les rires malgré la gêne et l'espoir que cet été ne finirait jamais.
Paroles et traduction
Original
まだ照れ臭いあいつとフェスに
行く約束をしたはいいけど
あんまりノってたら引かれそう
控えめに楽しむって决めたんだ
でも私の大好きなロックスター
真夏のステージでスーツを着たロックスター
もう我慢できない！
止まらないのは私の汗
それとも君への気持ち？
滴り落ちてく恋心
こぼれないようにすくってね
止まらないのは夏への期待
忘れられない夏になるかも
夏の日差しで焼け焦げそう
すべてがスローモーションになる
他人の汗もどうでもよくて
日差しの鬱陶しさも感じない
でも私の大好きなロックスター
ラストの曲終わり ロックスター帰ってく
ライブが終わって我に返って
それから... それから...
ずいぶん前のほうに来ちゃってたみたい
さっきまで二人がいた場所、もう違う景色
ああ、わたしやっちゃった
本気だったのに
うつむく私の隣に君が
わたしの目を見つめる君
時間が止まってるみたい
少し笑って君は言う
"新しい君が見れたから
今日は本当に来て良かった"
照れ笑いの奥見えちゃいそうで
私は焦って目をそらした
止まらないのは二人の恋だ
今年の夏よ 終わらないでよ。
Traduction en français
Je suis allée à un festival avec ce type qui était encore timide.
J'aurais aimé promettre d'y aller.
Je pense que je serai attiré par toi si tu baises trop
J'ai décidé d'en profiter avec parcimonie.
Mais ma rock star préférée
Rock star portant un costume sur scène en plein été
Je n'en peux plus !
C'est ma sueur qui ne s'arrête pas
Ou est-ce mes sentiments pour toi ?
L'amour dégouline
Ramassez-le pour qu'il ne se renverse pas
Je ne peux pas arrêter d'attendre l'été avec impatience
Cela pourrait être un été inoubliable
J'ai l'impression que je vais être brûlé par le soleil d'été
tout se passe au ralenti
Je m'en fiche de la sueur des autres
Je ne ressens même pas la matité de la lumière du soleil
Mais ma rock star préférée
La dernière chanson se termine, la rock star revient
Après le live, j'ai repris mes esprits
Alors... alors...
On dirait que c'est arrivé il y a longtemps
L'endroit où nous étions tout à l'heure est un paysage différent
Oh, je l'ai fait
j'étais sérieux
Tu es à côté de moi, la tête baissée
tu me regardes dans les yeux
On dirait que le temps s'est arrêté
Dis-tu avec un petit rire
"Parce que j'ai vu un nouveau toi.
Je suis vraiment content d'être venu aujourd'hui."
J'ai l'impression de pouvoir voir derrière ton sourire timide
J'ai détourné le regard en panique
C'est notre amour qui ne s'arrêtera pas
Cet été, ne le laissez pas s'arrêter.