Plus de titres de yangskinny
Description
Un mélange de charmant désordre et de sincérité maladroite, comme dans une correspondance où l'on envoie d'abord des phrases acerbes, puis trois messages d'affilée disant « pardon, ce n'est pas ce que je voulais dire ». Chaque mot est empreint d'une certaine nervosité: le désir de plaire, caché sous le masque du « je m'en fiche ». C'est à la fois drôle et touchant quand une posture sévère se transforme en une confusion enfantine.
La musique semble tourner autour d'un miroir dans lequel se reflète une jeune fille aux cheveux parfaitement coiffés et aux mains tremblantes. Elle apprend à être gentille, elle apprend à être honnête, mais entre les lignes, il est clair que tout cela n'est pas un jeu de rôle, mais une tentative de se rapprocher d'une manière ou d'une autre. La fragilité, dissimulée sous l'audace, résonne plus fort que n'importe quel « I like you ».
Paroles et traduction
Original
本当はね、あなたが好き。
最低なこと言っちゃってごめんね。
ちょっとだけ素 直になれない。 思ってもないこと言っちゃってごめんね。
本当はね、 あなたが好き。
余計なことまで言っちゃってごめんね。
ちょっとだけ 構ってちょうだい。
面倒だなんて言わないでごめん ね。 照れ隠す子供みたいなあたし。
恥ずかしい気持 ち全部捨てて今から会いに行ってもいい？ たらった。
メイク もヘアセットも全部あなたのため。 あなた好みのかわいい女になりたいわ。
いじはっちゃって強がっちゃって嫌われてないかな？
本当はね、あたしもか弱い女の 子。
本当はね、あなたが好き。
酔っ払ったふりして電話 かけてごめんね。
本当はさ、寝れない日もある。 そんなわけないわ。
嘘ついてごめんね。 照れ隠す子供みたいなあたし。
恥ず かしい気持ち全部捨てて今から気持ち伝えてみようかな。
この前買ったあのファ ッション誌も全部あなたのため。 あなた好みのかわいい女になりたいわ。
かわい子ぶって上目遣いで甘えてみようかな。 あたしだって。
あたしだって。
えい。
たらった。 メイクもヘアセットも全部あなたのため。
あなた好みのかわいい女に なりたいわ。
いじはっちゃって強がっちゃって嫌われてないかな？
本当はね、あたしもか弱い女の 子。
本当はね、あたし気づいて欲しかったの。
Traduction en français
En fait, je t'aime bien.
Désolé d'avoir dit la pire chose.
Je ne peux tout simplement pas être honnête. Je suis désolé d'avoir dit quelque chose que je ne pensais pas.
En fait, je t'aime bien.
Je suis désolé d'avoir dit des choses inutiles.
Accorde-moi juste un peu d'attention.
Je suis désolé, ne me dis pas que c'est gênant. Je suis comme un enfant qui cache sa timidité.
Puis-je jeter toute ma honte et aller te voir maintenant ? J'ai compris.
Le maquillage et la coiffure sont faits pour vous. Je veux être la jolie fille que tu aimes.
Ne me détestent-ils pas parce que je suis trop agressif et trop fort ?
En fait, je suis aussi une fille faible.
En fait, je t'aime bien.
Je suis désolé d'avoir fait semblant d'être ivre au téléphone.
La vérité, c'est qu'il y a des jours où je n'arrive pas à dormir. Ce n'est pas vrai.
Je suis désolé d'avoir menti. Je suis comme un enfant qui cache sa timidité.
Je pense que je devrais me débarrasser de toute ma timidité et lui dire ce que je ressens maintenant.
Le magazine de mode que j'ai acheté l'autre jour est fait pour toi. Je veux être la jolie fille que tu aimes.
Je pense que je vais essayer d'agir de manière mignonne et de la regarder. Moi aussi.
Moi aussi.
rayon.
J'ai compris. Le maquillage et la coiffure sont faits pour vous.
Je veux être la jolie fille que tu aimes.
Ne me détestent-ils pas parce que je suis trop agressif et trop fort ?
En fait, je suis aussi une fille faible.
En fait, je voulais que tu me remarques.