Description
Une chanson-guide pour ceux qui ont soudainement perdu leur chemin: des pas sur un sentier sombre, le craquement de la neige sous les pieds, devant eux une bifurcation et un chœur de doutes. D'abord un murmure « tiens bon », puis l'élévation - et à la place des larmes apparaît un sourire, absurde et obstiné. Ici, on remercie pour la rencontre, on regrette un mot et on avoue honnêtement sa peur, mais on jette quand même dans les paumes un feu chaud: vis, supporte, brise-toi, rassemble-toi - et refleuris. La fin est comme un autocollant sur une valise: « en avant, en avant, en avant et plus haut, plus haut », sans pathos, avec une ironie tranquille, car l'abandon ne fait clairement pas partie du programme.
Paroles et traduction
Original
ああ、どれだけ過去が辛くて暗くても。
昨日よりも不安な明日が増えて も。 悩んだり泣いたりする今日も。 進め。 君らしく心躍る方。
分 かれ道 に 立つ。 共に歌う。
重ねた日々は変わらず残 り。 ちぎれそうな今、縫い合わせ。 思い出したあの頃。
当たり前のいつもの笑顔。
平気な振りに何度騙さ れた。 何気ない一言でさえ。 後悔してる今頃。
出会えて良かった。
ありがとう。 この想い届け。
涙こらえ 笑って生きてる。 崩れそうに涙が毎日ビビってる。
疲れ果て るまで繰り返す。 きっと。
ずっと。 ああ、どれだけ過去が辛くて暗くても。
昨日より も不安な明日が増えても。 悩んだり泣いたりする今日も。
進 め。
君らしく心躍る 方。
ここにたどり着くまでに。
色んな景色を見てきたんだ ろう。 待ち焦がれていた。
出会えて良かった。 ありがとう。
この想い届け。 涙こらえ笑って生きてる。
崩れそうに涙 が毎日ビビってる。 疲れ果てるまで繰り返す。
きっ と。 ずっと。
ああ、どれだけ過去が辛くて暗 くても。 昨日よりも不安な明日が増えても。
悩んだり泣いたりする今 日も。 進め。 君らしく心躍る。 その先には幸生。
生きてたいって時に壊れないで。 迷う影に笑顔叫ぶという。
生きてれば命さえあれ ば。 前に、前に、前に、上に、上に。 冗談じゃない、まだ諦めてない。 全てを乗り越して。
何もかも置き去 りに。 思い描いたその先へ。
Traduction en français
Ah, peu importe à quel point le passé était douloureux et sombre.
Même si demain est plus anxieux qu'hier. Même aujourd'hui, je m'inquiète et je pleure. Procéder. Quelqu'un qui est aussi excité que vous.
Debout à la croisée des chemins. chanter ensemble.
Les jours qui se sont accumulés restent les mêmes. Maintenant qu'il est sur le point de s'effondrer, je le couds ensemble. Je me souviens de ces jours.
Le sourire habituel.
Combien de fois ai-je été trompé en faisant semblant d’aller bien ? Même un mot désinvolte. Je le regrette maintenant.
Je suis content que nous nous soyons rencontrés.
merci. Offrez ce sentiment.
Je retiens mes larmes et vis ma vie en souriant. Je pleure tous les jours comme si j'étais sur le point de m'effondrer.
Répétez jusqu’à épuisement. sûrement.
pour toujours. Ah, peu importe à quel point le passé était douloureux et sombre.
Même si demain est plus anxieux qu'hier. Même aujourd'hui, je m'inquiète et je pleure.
Poursuivre.
Quelqu'un qui est aussi excité que vous.
Au moment où je suis arrivé ici.
Je suppose que j'ai vu beaucoup de paysages différents. Je l'attendais avec impatience.
Je suis content que nous nous soyons rencontrés. merci.
Offrez ce sentiment. Je retiens mes larmes et je vis ma vie en riant.
J'ai tellement peur que je suis sur le point de fondre en larmes tous les jours. Répétez jusqu’à épuisement.
sûrement. pour toujours.
Ah, peu importe à quel point le passé était douloureux et sombre. Même si demain est plus anxieux qu'hier.
Même aujourd'hui, je m'inquiète et je pleure. Procéder. Je suis excité, tout comme toi. Yukio est en avance.
Ne vous effondrez pas quand vous voulez vivre. On dit qu'il sourit et crie à l'ombre perdue.
Tant que je suis en vie, tant que j'ai la vie. Avant, avant, avant, dessus, dessus. Je ne plaisante pas, je n'ai pas encore abandonné. Surmontez tout.
Laissez tout derrière vous. Vers la destination que vous avez imaginée.