Description
Tout ici est simple et touchant, comme une note griffonnée dans les marges d'un manuel scolaire: les lettres sont un peu bancales, mais elles viennent du cœur. Les conversations quotidiennes se transforment en souvenirs, la pluie en une occasion de courir vers l'autre et de se mouiller ensemble, et les fantasmes sur les tapis volants et les génies en tentatives amusantes d'expliquer: « Il n'y a pas de magie, mais je te protégerai quand même ». Dans la chanson, il n'y a pas d'or, de palais ni de sorts, mais il y a le luxe le plus honnête: le désir d'être à côté et de retenir le monde de l'effondrement à mains nues, même si elles sont nues. Il en résulte un conte de fées sans magie, où le miracle est simplement « je ne te lâcherai pas ».
Paroles et traduction
Original
くだらないことで笑って。 何気ない会話で泣いて。
一つ一つの出来事にしおりを挟んで。
忘 れないように。 失くさないように。
アラジンのように魔法の絨毯に乗って迎えに行 くよ。 魔法は使えないけど。
お金も ないし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこ とを離したくないんだ。
君 が仮にどんな恋を重ねてさ。 どんな人と笑い合ったか。
一人で 考えて勝手にへこんで眠れない夜を過ごしてさ。
仮に雨が降ってびしょ濡れになっても僕が迎えに行くから。
笑っ て泣いて見つめ合って抱きしめ合って愛し合っ て。
ジーニーのように魔法のランプから出て笑わせ るよ。 魔法は使えないけど。
お金も ないし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこと を守りたいんだ。
ア ラジンのように魔法の絨毯に乗って迎えに行 くよ。 魔法は使えないけど。
お金もな いし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこと を。
ジーニーのように魔法のランプから出 て笑わせるよ。
魔法は使えないけど。
お金もないし力もない し地位も名誉も何もない。
だけど君を守 りたいんだ。
Traduction en français
Riez des bêtises. J'ai pleuré lors d'une conversation informelle.
Incluez un signet pour chaque événement.
N'oubliez pas. Ne le perdez pas.
Je t'emmènerai faire un tour de tapis magique comme Aladdin. Par contre, je ne peux pas utiliser la magie.
Je n'ai ni argent, ni pouvoir, ni statut, ni honneur.
Je ne veux pas te laisser partir.
Quel genre d'amour aurais-tu ? Avec quel genre de personnes avez-vous ri ?
J'ai passé des nuits blanches à penser à tout cela toute seule et à me sentir déprimée.
Même s'il pleut et que tu es trempé, je viendrai te chercher.
On a ri, on a pleuré, on s'est regardé, on s'est embrassé, on s'est aimé.
Sortez de la lampe magique comme un génie et faites-les rire. Par contre, je ne peux pas utiliser la magie.
Je n'ai ni argent, ni pouvoir, ni statut, ni honneur.
Je veux te protéger.
Je t'emmènerai faire un tour de tapis magique comme Aladdin. Par contre, je ne peux pas utiliser la magie.
Je n'ai ni argent, ni pouvoir, ni statut, ni honneur.
Au propos de vous.
Sortez de la lampe magique tel un génie et faites-nous rire.
Par contre, je ne peux pas utiliser la magie.
Il n’y a ni argent, ni pouvoir, ni statut, ni honneur.
Mais je veux te protéger.