Description
Une course effrénée le matin, quand il ne reste que dix minutes avant de partir et que la trousse de maquillage se transforme en quartier général. Ici, la gentillesse n'est pas un simple nœud ludique, mais une véritable super-puissance: à la fois épée et bouclier. Les erreurs sont considérées comme insignifiantes, car un rêve plus grand se profile à l'horizon. Le « kawai » est déclaré profession, et le régime est le contact total: au son des tambours pop, même les échecs deviennent des paillettes.
Et pourtant, sous la croûte caramel se cache une volonté de fer: s'aimer soi-même, garder le cap et exiger sa part d'amour. L'énergie de Harajuku, doublée d'autodérision, murmure: « Être mignon ne suffit pas, deviens ta propre légende ». La chanson transforme le quotidien en podium, où même les « anti » obtiennent le sourire d'une victoire polie, et où le monde devient plus lumineux grâce à une seule résolution: briller sans excuses.
Paroles et traduction
Original
大ピンチです！
あと10分で家を出なくちゃ
遅刻しちゃいそうです！
逃げるにしかず 本気出したら
時間なくてもめっちゃ可愛くなれるもん！
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
とはいえちょっと間に合わなそう！
だけどすっぴんは見せられなーい！（だめー！）
今日だけ散財 Go してタクシー！
メイクの道具も応援中
私のでっかい夢に比べたら
こんな失敗はちっちゃいかー！
この可愛さに免じて ゆるして！
おねがい！（おねがい！）
取柄ないけど 顔がかわいいのも
才能だと思って優しくしてほしいのです
あの手この手で 今をときめけ
長所を磨け 磨け 磨け 可愛さで世界征服！
「かわいいだけじゃダメですか？」
右・左・正面 キュン4させちゃう！
かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして
時は戦国 小野小町も 多分本気出してた
愛を取り合う戦いなのです！
臆病な心は ポポポイっとして
シェアでハピハピ 楽しくなれる
ここが ここが ここが世界一の場所
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
本当はかわいいだけじゃないのです！
とおもったけれど ダメダメだー（やんっ）
このかわいさに免じて
守って おねがい！（おねがい！）
やるせないけど 私の可愛さを
見つけてくれる人がいることを願って
しっぽふりふり フルスイングでカキーン！
短所も使え 使え 使え
ドジなとこも おバカなとこも
「かわいいだけじゃだめですか？」
縦・横・斜め キュン4させちゃう！
スキのキモチは
ギュギュギュギュギュッとして
時は紀元前
クレオパトラも ガチで本気出してた
愛を手にする 戦いなのです！
君の愛があれば ムムム ムゲンダイ
マル バツ シカク Sun角度は Good
写メは 写メは 写メは
自撮りが盛れるのー！
宇宙とかに比べたらさ ちっぽけだ私たち
成層圏コスモス飛び越えて
どこまーでも行っちゃってー！
Kawaii は無限で絶対です！
Cutie はなんか色々救っちゃいます！
ここは原宿
かわいいものが集まるっていうことは
「日本の中心！」
かわいいおかしたくさん食べたいな
「でもだめよ！」
かわいいメーターがさがっちゃーう！
「かわいいだけじゃだめですか？」
ファンもアンチも キュン4させちゃう
かわいさのヒミツはおしえてあげない！
時はちょっと前
マリリン・モンローも 多分本気出してた
全銀河中 キュン4させちゃう
地球の形変わっちゃうくらい
ラブでラブして！ 愛で愛して！
もっと もっと キュンな世界を作ろう！
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃん にゃん
Traduction en français
Je suis dans une grosse galère !
Je dois quitter la maison dans 10 minutes.
On dirait que je vais être en retard !
Je n'ai pas d'autre choix que de m'enfuir, mais si je deviens sérieux
Vous pouvez devenir super mignon même si vous n'avez pas beaucoup de temps !
Miaou miaou miaou miaou miaou
Miaou miaou miaou miaou miaou
Miaou miaou miaou miaou miaou
Miaou miaou miaou miaou
Cependant, il semble que nous ne pourrons pas arriver à temps !
Mais je ne peux pas vous montrer sans maquillage ! (Non !)
Faites des folies juste pour aujourd'hui et prenez un taxi !
Nous prenons également en charge les outils de maquillage
Comparé à mon grand rêve
Quelle est l’ampleur de cet échec ?
S'il vous plaît, pardonnez-moi d'être si mignon !
S'il te plaît! (S'il vous plaît !)
Je n'ai aucun mérite, mais j'ai un joli visage
Je veux que tu me considères comme un talent et que tu sois gentil avec moi.
Utilisez tous les moyens pour faire vibrer le moment
Polissez vos points forts, polissez-les, polissez-les ! Conquérir le monde avec votre gentillesse !
"N'est-ce pas assez mignon?"
Je vais te faire jouir 4 fois à droite, à gauche et devant !
Toutes les choses mignonnes sont bien serrées
L’époque était Sengoku, et Ono Komachi devenait probablement sérieux.
C'est une bataille pour l'amour !
Mon cœur timide éclate
Partagez pour être heureux et vous amuser
C'est le meilleur endroit au monde
Miaou miaou miaou miaou miaou
Miaou miaou miaou miaou miaou
Miaou miaou miaou miaou miaou
Miaou miaou miaou miaou
En fait, ce n'est pas seulement mignon !
Je le pensais, mais non, non (ouais)
Ignore cette gentillesse
S'il vous plaît, protégez-moi ! (S'il vous plaît !)
Je ne peux pas m'en empêcher, mais ma gentillesse
J'espère que quelqu'un le trouvera
La queue bat son plein !
Utilisez vos faiblesses, utilisez-les, utilisez-les
A la fois maladroit et stupide
"N'est-il pas suffisant d'être mignon ?"
Vertical, horizontal, diagonale je vous en fais 4 !
Le sentiment d'aimer est
Presser fermement
L’heure est à la Colombie-Britannique.
Cléopâtre était aussi très sérieuse.
C'est une bataille pour trouver l'amour !
Tant que j'ai ton amour, Mumumu Mugendai
L'angle du soleil Maru x Shikaku est bon
La photo est La photo est La photo est
Vous pouvez prendre beaucoup de selfies !
Nous sommes petits comparés à l'univers.
Sauter au-dessus du cosmos stratosphérique
Allez n'importe où !
Kawaii est infini et absolu !
Cutie sauve beaucoup de choses !
C'est Harajuku
Cela signifie que des choses mignonnes se rassemblent.
"Le centre du Japon !"
Je veux manger beaucoup de collations mignonnes
"Mais non!"
Le joli compteur tombe !
"N'est-il pas suffisant d'être mignon ?"
Je vais rendre fous les fans et les antis
Je ne vous dirai pas le secret de la gentillesse !
Il y a peu de temps
Marilyn Monroe était probablement sérieuse aussi.
Je te ferai pleurer 4 fois dans toute la galaxie
A tel point que la forme de la Terre change
Amour, amour ! Aime-moi avec amour !
Créons un monde encore plus excitant !
Miaou miaou miaou miaou miaou
Miaou miaou miaou miaou miaou
Miaou miaou miaou miaou miaou
Miaou miaou miaou miaou
Miaou miaou miaou miaou miaou