Plus de titres de tuki.
Description
Comme une confession coincée entre les lèvres et la fourchette, tout tourne autour de l'amour qui ne sait pas être délicat. Il est question ici de « pardon de te blesser » et « ne me lâche pas tant que je respire encore », de nuits interminables qui ne se transforment pas en bonheur, mais ajoutent seulement une pincée de sel à un mélange déjà épicé. Le goût de cette relation est comme un dîner coûteux préparé à la hâte: cela semble luxueux, mais en réalité, il y a trop d'épices et pas assez d'air.
Et malgré tout cela, il y a de la tendresse. Cette même tendresse qui transparaît à travers sa propre maladresse, ses aveux maladroits, sa peur de ne pas être à la hauteur et de partir avant qu'il ne soit trop tard. Le morceau sonne comme un murmure dans la cuisine au milieu de la nuit: « Tu es la seule personne avec qui j'ai envie de partager l'amertume et le dessert. »
Paroles et musique: Tuki.
Illustration: Poska Demizu
Réalisateur: Yuichiro Saeki
Designer: Yuika Koyama
Film: Iga Kitty
Réalisateur du film: Yugo Sasagawa
Directeur créatif: Sota Osawa
Producteur: Masaki Takahashi
Paroles et traduction
Original
君を泣かすから だから一緒には居れないな
君を泣かすから 早く忘れて欲しいんだ
人間だからね たまには違うものも食べたいね
君を泣かすから そう君を泣かすから
でも味気ないないないないんだよね
会い会い会いたくなんだよね
君以外会いたくないんだよね
なんて勝手だね
大体曖昧なんだよね
愛の存在証明なんて
君が教えてくれないか
何十回の夜を過ごしたって得られぬような
愛してるを並べてみて
何十回の夜を過ごしたって得られぬような
最高のフルコースを頂戴
君を泣かすから きっと一生は無理だよね
君を泣かすから 胸がとても痛くなんだ
人間だからね たまには分かり合えなくなって
君を泣かすから また君を泣かすから
でも自信がないないないんだよね
変わりたくないないないんだよね
君以外会いたくないんだよね
なんて勝手だね
大体曖昧だったよね
愛の存在証明なんて
君がそこに居るのにね
何百回の夜を過ごしたって得られぬような
愛してるを並べてみて
何百回の夜を過ごしたって得られぬような
最高のフルコースを頂戴
離れないで傍に居てくれたのは
結局君一人だったよね
涙のスパイスは君の胸に
残ってしまうだろうけど
何千回の夜を過ごしたって得られぬような
愛してるを並べるから
何千回の夜を過ごしたって得られぬような
最高のフルコースを
何万回の夜を過ごしたって忘れぬような
愛してるを並べるから
何万回の夜を過ごしたって忘れぬような
最高のフルコースを頂戴
Traduction en français
Je vais te faire pleurer, donc je ne peux pas être avec toi
Je veux que tu oublies vite parce que je vais te faire pleurer
Je suis humain, donc j'ai parfois envie de manger des choses différentes.
Parce que je vais te faire pleurer Oui, je vais te faire pleurer
Mais c'est fade, n'est-ce pas ?
Je veux te rencontrer et te rencontrer.
Je ne veux voir personne d'autre que toi
Comme c'est égoïste
C'est surtout vague
Preuve de l'existence de l'amour
peux-tu me dire
Quelque chose que je ne peux pas obtenir, peu importe le nombre de nuits que je passe
Veuillez aligner les mots «Je t'aime».
Quelque chose que je ne peux pas obtenir, peu importe le nombre de nuits que je passe
Profitez du meilleur cours complet
Je suis sûr que ça ne durera pas éternellement parce que je te ferai pleurer
Mon cœur me fait tellement mal parce que je te fais pleurer
Parce que nous sommes humains, parfois nous ne nous comprenons pas.
Je te ferai pleurer, je te ferai pleurer encore
Mais je n'ai aucune confiance.
Je ne veux pas changer, je ne veux pas changer.
Je ne veux voir personne d'autre que toi
Comme c'est égoïste
Tout était vague
Preuve de l'existence de l'amour
Même si tu es là
Quelque chose que je ne peux pas obtenir, peu importe le nombre de centaines de nuits que je passe
Veuillez aligner les mots «Je t'aime».
Quelque chose que je ne peux pas obtenir, peu importe le nombre de centaines de nuits que je passe
Profitez du meilleur cours complet
Celui qui est resté à mes côtés sans me quitter
A la fin tu étais le seul
Le piment des larmes est dans ton cœur
Il restera probablement cependant
Même si je passe mille nuits, je n'y arrive pas
Je vais aligner les mots "Je t'aime"
Même si je passe mille nuits, je n'y arrive pas
Le meilleur cours complet
Peu importe les dizaines de milliers de nuits que je passe, je ne l'oublierai jamais
Je vais aligner les mots "Je t'aime"
Peu importe les dizaines de milliers de nuits que je passe, je ne l'oublierai jamais
Profitez du meilleur cours complet