Description
C'est comme si une vieille photo avait repris vie: les mêmes poses, le même vent, mais les visages sont devenus un peu plus doux et les mots plus prudents. En apparence, c'est une rencontre ordinaire, mais à l'intérieur, tout bouillonne: gratitude, confusion, tendresse qui ne tient pas dans les « merci » habituels. Et au lieu d'un avenir idéal, une simple journée d'aujourd'hui, où l'on peut rire sans se retourner et se tenir la main sans expliquer pourquoi.
Ici, l'amour n'est pas bruyant, mais persistant, comme le retour du cœur en boucle, à travers les années et les erreurs, vers un seul point. Chaque son est un bouquet composé de tout ce qui s'est passé: les nuages, les couleurs, les erreurs et les choix obstinés. La musique sent ce bouquet - un peu maladroit, un peu somptueux, mais tellement authentique.
Paroles et traduction
Original
二人で写真を撮ろう
懐かしいこの景色と
あの日と同じポーズで
おどけてみせて欲しい
見上げる空の青さを
気まぐれに雲は流れ
キレイなものは遠くにあるからキレイなの
約束したとおりあなたと
ここに来られて本当に良かったわ
この込み上がる気持ちが
愛じゃないなら
何が愛かわからないほど
愛をこめて花束を
大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでよね
今だけすべて忘れて
笑わないで受けとめて
照れていないで
昨日とよく似た今日は
何気ない分かれ道を
分かって選びそびれた
臆病のせいでしょう
私は泣くのが得意で
最初から慰めを当てにしてたわ
何度も間違った道
選び続けて
正しくここに戻って来たの
巡り巡る時を超え
いつもあなたの所へと
この心舞い戻ってゆく
無理に描く理想より
笑い合える今日の方が
ずっと幸せね
violet, indigo, black and blue
flame, yellow, purple, sky blue,
pink, yellow green, ash, brown...
あなたに贈る色は
巡り巡る時を超え
いつもあなたの所へと
この心舞い戻ってゆく
ありがとうも言い出せずに
甘えていた今日ここへ来るまでは
愛をこめて花束を
大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでね
今だけすべて忘れて
笑わないで受けとめて
本当のわたしを
いつまでもそばにいて
Traduction en français
Prenons une photo ensemble
Ce paysage nostalgique
Dans la même pose que ce jour-là
Je veux que tu joues avec moi
Regardant le ciel bleu
Les nuages coulent sur un coup de tête
Les belles choses sont belles parce qu'elles sont loin
Avec toi comme promis
Je suis vraiment content d'être ici
Ce sentiment montant
Si ce n'est pas de l'amour
Je ne sais même pas ce qu'est l'amour
Un bouquet de fleurs avec amour
J'exagère, mais prends-le.
Ne me demande pas pourquoi
Oublie tout juste pour l'instant
Ne riez pas, acceptez-le
Ne sois pas timide
Aujourd'hui est très semblable à hier
Une bifurcation décontractée sur la route
Je savais que j'avais raté le choix.
Probablement à cause de la lâcheté
je suis doué pour pleurer
Je compte sur ton confort depuis le début
trop souvent dans le mauvais sens
continuez à choisir
Êtes-vous revenu ici correctement ?
Au-delà du temps qui passe
toujours à toi
Ce cœur danse en retour
Plutôt qu'un idéal forcé
Aujourd'hui c'est mieux quand on peut rire ensemble
Toujours heureux
violet, indigo, noir et bleu
flamme, jaune, violet, bleu ciel,
rose, jaune vert, frêne, marron...
Quelle couleur vais-je te donner ?
Au-delà du temps qui passe
toujours à toi
Ce cœur danse en retour
Sans même pouvoir dire merci
J'ai été gâté jusqu'à ce que je vienne ici aujourd'hui
Un bouquet de fleurs avec amour
J'exagère, mais prends-le.
Ne me demande pas pourquoi
Oublie tout juste pour l'instant
Ne riez pas, acceptez-le
le vrai moi
Reste à mes côtés pour toujours