Description
Comme une correspondance entre deux planètes via les fils de la Voie lactée: tantôt capricieuse, tantôt tendre, tantôt pleine de promesses qui sonnent un peu plus fort que la certitude. On y trouve à la fois la rancœur enfantine et le désir adulte de s'étreindre plus fort avant de se disperser dans des orbites différentes. Les mythes sur les amoureux stellaires riment avec les drames comiques de la vie quotidienne: ne me transforme pas en chien, ne disparais pas pendant un an, viens simplement et reste à mes côtés.
La mélodie berce comme un carrousel aux lumières tamisées, et les paroles tantôt plaisantent, tantôt cachent un frisson. Dans cet univers, il n'y a pas de héros légendaires, seulement deux personnes qui tentent de se libérer de leur gravité maladroite pour créer un petit univers à deux.
Paroles et traduction
Original
好きです。 付き合ってください。 一年後なんて言わないで。
偽る攻撃はもうやめて。 私を言いなりにしないで。
好きです。 付き合ってください。 そんな言葉はダメ絶対。
だって付き合う約束 もしないで別れるような君だから。 こういう人もいいんじゃない？ いいんじゃない？
怒 ってないってぎゅして。 たまにはいいんじゃない？ それも悪くない。
怒ってないってぎゅし て。
織姫とbaby、 彦星とバイビーして、 また銀河で待ち合わせようよ。 チャミング。
二人のように、 寂しさに強い僕らじゃないから。 さあ涙ぽろり。 宇宙で交信して。
いつかはい つかは一緒に暮らそうね。
好き です。
付き合ってくださいの言葉をずっと知っています。
だって会えない時間が 長すぎたら僕は壊れてしまうから。 ちょっとくらい、いいんじゃない？ いいんじゃない？
揺ら いでないでぐして。 これって恋じゃない。 それは愛じゃない。 揺らいでないでぐして。
織姫と 男 子、彦星と男子して、このまま逃げ 出そうよ。 それってすごくロマンチック。
水月の夜に寂し すぎて泣いちゃう君がいるならさ、僕は強引にして掟を破り、二人 だけの世界に一緒に逃げようよ。
-僕はごし、君が好き。 -ちゃんと言ってわかんない。
僕はごし、君が好き。 今夜もこんなに好きだよ。
夜が終わっても、 こっち向いてダーリン。
こっち向いてダーリン。
ダー リン。 ダーリン。
-織姫とbaby。 -baby。
彦星とバイビーして、また銀河で待ち合わせようよ。
チャ ミング。
織姫とbaby、 彦星とバイビーして、 また銀河で待ち合わせようよ。 チャミング。
二人のよう に、 寂しさに強い僕らじゃないからさ、涙ぽろり。 宇宙で交信して。
いつかはい つかは一緒に暮らそうね。 ララララ。 ララララ。 ララララ。
ラ ララ。
ララララ。
ララララ。 ララララ。 ラララ。 ララララ。 ララララ。 ララララ。
ラララ。
いつかはいつかは一緒に暮らそうね。
ありがとう。
Traduction en français
J'aime ça. S'il vous plaît, venez avec moi. Ne me dis pas dans un an.
Arrêtez de faire de fausses attaques. Ne soyez pas à ma merci.
J'aime ça. S'il vous plaît, venez avec moi. Des mots comme ceux-là ne sont certainement pas acceptables.
Parce que tu es le genre de personne qui rompt avec moi sans même promettre de sortir avec moi. Ce genre de personne n'est-il pas sympa aussi ? N'est-ce pas bon ?
Il a dit qu'il n'était pas en colère. N'est-ce pas agréable de temps en temps ? Ce n'est pas mal non plus.
Il a dit qu'il n'était pas en colère.
Orihime et bébé, Hikoboshi et bébé, retrouvons-nous dans la galaxie. Charmant.
Parce que nous ne sommes pas forts contre la solitude comme vous deux. Allez, versons quelques larmes. Communiquer dans l'espace.
Un jour, un jour, nous vivrons ensemble.
J'aime ça.
J'ai toujours connu les mots "s'il vous plaît, restez avec moi".
Parce que si je ne te vois pas trop longtemps, je vais m'effondrer. Est-ce que ça ne va pas pendant un petit moment ? N'est-ce pas bon ?
S'il vous plaît, n'hésitez pas. Ce n'est pas de l'amour. Ce n'est pas de l'amour. S'il vous plaît, n'hésitez pas.
Orihime et les garçons, Hikoboshi et les garçons, fuyons comme ça. C'est très romantique.
Si tu pleures parce que tu es si seul lors d'une nuit de Suigetsu, je te forcerai à enfreindre les règles et à t'enfuir avec toi dans un monde rien que pour nous deux.
-Je t'aime. -Je ne sais pas quoi dire.
Je t'aime. Je t'aime tellement ce soir aussi.
Même si la nuit est finie, tourne-toi vers moi, chérie.
Viens par ici, chérie.
Chéri. Chéri.
-Orihime et bébé. -bébé.
Disons au revoir à Hikoboshi et retrouvons-nous dans la galaxie.
Charmant.
Orihime et bébé, Hikoboshi et bébé, retrouvons-nous dans la galaxie. Charmant.
Nous ne sommes pas aussi résistants à la solitude que vous deux, alors je pleure. Communiquer dans l'espace.
Un jour, un jour, nous vivrons ensemble. La la la la. La la la la. La la la la.
La la la.
La la la la.
La la la la. La la la la. La la la. La la la la. La la la la. La la la la.
La la la.
Nous vivrons probablement ensemble un jour.
merci.