Plus de titres de Elias Rønnenfelt
Description
Quelque part entre la justice et l'absurde naît un rythme qui, plus qu'expliquer, taquine. Les mots sont comme des mathématiques sans solution: la formule existe, mais le résultat ne correspond pas. Et dans cette incohérence, il y a un plaisir étrange, comme si l'erreur elle-même devenait une mélodie.
Le poids d'une génération se porte facilement, presque festivement, comme si l'on roulait une valise dans un aéroport: bruyant, inconfortable, mais sacrément passionnant. Et au lieu de la panique, l'excitation. L'attente de la fin ne semble pas inquiétante, mais plutôt comme une promesse: bientôt, tout recommencera, mais en un peu plus fort et plus audacieux.
Ici, la comète qui traîne derrière elle une traînée de poussière et la beauté enfermée dans une cage ne sont pas une tragédie, mais un embellissement du jeu. Le fardeau se transforme en amulette et la captivité en justification de la liberté. Et quand on annonce soudainement que « le vivant a été capturé », on a envie de croire: oui, ils ont pardonné, donc on peut continuer à danser.
Réalisateur: Thinh T. Petrus Nguyen
Production: Minh Dynasty
Caméra, montage, étalonnage: Victor Knötzel
Graphisme: Anna Just Melson
Scénario: Elias Rönnenfelt
Producteurs: Elias Rönnenfelt et Alexander Bacci
Mixage: Mikko Gordon
Mastering: Emil Thomsen
Paroles et traduction
Original
GG
See ya, GG
(Helluva made the beat, baby) uh-huh, uh-huh
Youngin asked for a dollar, I got all blues, I gave him a Benjamin
Cali was catchin' on fire, I had to take the family back to Michigan
They tryna give me 20 million, all I gotta give 'em is my penmanship
Bitches used to laugh at my clothes, now it's funny how they find me interestin' (haha-haha)
Can't stand unappreciation, my baby, you gotta adore me (you gotta adore me)
All the shit that I do, you should thank God for lettin' you score me (lettin' you score me)
They do anything for attention, they thinkin' they lit, whole time corny (they corny)
I done really seen K rounds by the playground, that's a true story (that's a true story)
Louis pants cost me four G's, on the ops head that's some more cheese (that's some more)
Stood over in the trenches while I'm in the Mediterranean snorkelin' (trr)
All this money, I look at my mama, I can't believe you was 'bout to abort me (can't believe)
Salt water pool, 'cause I think of cheap hotels when I smell chlorine
I show love and loyalty often (that's all), I see all of my niggas as bosses (that's all)
I won't give you no reason to cross me so if you do your head, come in office (it's on me)
Woke up in the bed with a baddie, she wanted some breakfast, I fed her the sausage (I fed her the sausage)
Sometimes I don't wanna talk, it ain't 'cause I'm moody, bitch, I be exhausted (yeah, I be exhausted)
Youngin asked for a dollar, I got all blues, I gave him a Benjamin
Cali was catchin' on fire, I had to take the family back to Michigan
They tryna give me 20 million, all I gotta give 'em is my penmanship (signin')
Bitches used to laugh at my clothes, now it's funny how they find me interestin'
Can't stand unappreciation, my baby, you gotta adore me (you gotta adore me)
All the shit that I do, you should thank God for lettin' you score me (lettin' you score me)
They do anything for attention, they thinkin' they lit, whole time corny (corny)
I done really seen K rounds by the playground, that's a true story (that's a true story)
I spent 450 on a chain (on a chain), 'nother 600 on some earrings (earrings)
It ain't no love in this shit for real (nah), keep these bitch niggas from near me (me)
I don't give a fuck what niggas say about me (uh-huh), I just made another eight milli'
See, I GG tote ten millis, hunnid racks, they come, act silly
Escalade veeski (veeski), fuckin' up the streetski (streetski)
Only lettin' bitches eat me (eat me) if they keep shit peaceski (peaceski)
Niggas know I'm in the field, stay out the way 'cause I'm on it for real (I'm on it for real)
Baby boy, I'ma be broke if I chill, I grind so you and your brother can live (live)
He said, "Daddy, are you tired?" (Are you tired?) You got no idea (no idea)
So much bullshit come with this but for you I won't give up (I won't give up)
They used to ignore us, now I know they see us (I know they see us)
I don't pass out money, but I'm doin' it right now because
Youngin asked for a dollar, I got all blues, I gave him a Benjamin
Cali was catchin' on fire, I had to take the family back to Michigan
They tryna give me 20 million, all I gotta give 'em is my penmanship
Bitches used to laugh at my clothes, now it's funny how they find me interestin' (haha-haha)
Can't stand unappreciation, my baby, you gotta adore me (you gotta adore me)
All the shit that I do, you should thank God for lettin' you score me (lettin' you score me)
They do anything for attention, they thinkin' they lit, whole time corny (they corny)
I done really seen K rounds by the playground, that's a true story (that's a true story)
That's a true story
Really seen K round by the playground, that's a true story
That's a true story, that's a true story
I done really seen K rounds by the playground, that's a true story
(Helluva made the beat)
Traduction en français
GG
A bientôt, GG
(Helluva a fait le rythme, bébé) uh-huh, uh-huh
Youngin a demandé un dollar, j'ai eu du blues, je lui ai donné un Benjamin
Cali prenait feu, j'ai dû ramener la famille au Michigan
Ils essaient de me donner 20 millions, tout ce que je dois leur donner c'est ma calligraphie
Les salopes se moquaient de mes vêtements, maintenant c'est drôle comme elles me trouvent intéressante (haha-haha)
Je ne supporte pas le manque d'appréciation, mon bébé, tu dois m'adorer (tu dois m'adorer)
Toutes les conneries que je fais, tu devrais remercier Dieu de t'avoir laissé me marquer (te laisser me marquer)
Ils font n'importe quoi pour attirer l'attention, ils pensent qu'ils ont allumé, tout le temps ringard (ils sont ringards)
J'ai vraiment vu des rondes K près du terrain de jeu, c'est une histoire vraie (c'est une histoire vraie)
Le pantalon Louis m'a coûté quatre G, sur la tête des opérations, c'est un peu plus de fromage (c'est un peu plus)
Je suis resté dans les tranchées pendant que je faisais de la plongée en Méditerranée (trr)
Tout cet argent, je regarde ma maman, je ne peux pas croire que tu étais sur le point de m'avorter (je ne peux pas croire)
Piscine d'eau salée, parce que je pense aux hôtels bon marché quand je sens le chlore
Je fais souvent preuve d'amour et de loyauté (c'est tout), je vois tous mes négros comme des patrons (c'est tout)
Je ne te donnerai aucune raison de me contrarier donc si tu te fais la tête, viens au bureau (c'est sur moi)
Je me suis réveillé dans le lit avec un méchant, elle voulait un petit-déjeuner, je lui ai donné la saucisse (je lui ai donné la saucisse)
Parfois je ne veux pas parler, ce n'est pas parce que je suis de mauvaise humeur, salope, je suis épuisé (ouais, je suis épuisé)
Youngin a demandé un dollar, j'ai eu du blues, je lui ai donné un Benjamin
Cali prenait feu, j'ai dû ramener la famille au Michigan
Ils essaient de me donner 20 millions, tout ce que je dois leur donner c'est ma calligraphie (signin')
Les salopes se moquaient de mes vêtements, maintenant c'est drôle comme elles me trouvent intéressante
Je ne supporte pas le manque d'appréciation, mon bébé, tu dois m'adorer (tu dois m'adorer)
Toutes les conneries que je fais, tu devrais remercier Dieu de t'avoir laissé me marquer (te laisser me marquer)
Ils font n'importe quoi pour attirer l'attention, ils pensent qu'ils ont allumé, tout le temps ringard (ringard)
J'ai vraiment vu des rondes K près du terrain de jeu, c'est une histoire vraie (c'est une histoire vraie)
J'ai dépensé 450 pour une chaîne (sur une chaîne), et encore 600 pour des boucles d'oreilles (boucles d'oreilles)
Il n'y a pas d'amour dans cette merde pour de vrai (non), garde ces salopes de négros près de moi (moi)
Je m'en fous de ce que les négros disent de moi (uh-huh), je viens de gagner encore huit milli'
Tu vois, je GG fourre dix millis, des centaines de racks, ils viennent, font des bêtises
Escalade veeski (veeski), foutre le streetski (streetski)
Je laisse seulement les salopes me manger (me manger) si elles font de la merde en paix (en paix)
Les négros savent que je suis sur le terrain, reste à l'écart parce que j'y suis pour de vrai (j'y suis pour de vrai)
Bébé, je serai fauché si je me détends, je travaille pour que toi et ton frère puissiez vivre (vivre)
Il a dit : « Papa, tu es fatigué ? (Es-tu fatigué ?) Tu n'as aucune idée (aucune idée)
Il y a tellement de conneries avec ça mais pour toi je n'abandonnerai pas (je n'abandonnerai pas)
Ils nous ignoraient, maintenant je sais qu'ils nous voient (je sais qu'ils nous voient)
Je ne distribue pas d'argent, mais je le fais en ce moment parce que
Youngin a demandé un dollar, j'ai eu du blues, je lui ai donné un Benjamin
Cali prenait feu, j'ai dû ramener la famille au Michigan
Ils essaient de me donner 20 millions, tout ce que je dois leur donner c'est ma calligraphie
Les salopes se moquaient de mes vêtements, maintenant c'est drôle comme elles me trouvent intéressante (haha-haha)
Je ne supporte pas le manque d'appréciation, mon bébé, tu dois m'adorer (tu dois m'adorer)
Toutes les conneries que je fais, tu devrais remercier Dieu de t'avoir laissé me marquer (te laisser me marquer)
Ils font n'importe quoi pour attirer l'attention, ils pensent qu'ils ont allumé, tout le temps ringard (ils sont ringards)
J'ai vraiment vu des rondes K près du terrain de jeu, c'est une histoire vraie (c'est une histoire vraie)
C'est une histoire vraie
J'ai vraiment vu K près du terrain de jeu, c'est une histoire vraie
C'est une histoire vraie, c'est une histoire vraie
J'ai vraiment vu des rondes K près du terrain de jeu, c'est une histoire vraie
(Helluva a fait le rythme)